Ebul-Ola el-Maarri
(gest. 1057)


Ich schauderte, als ich den Weg vernahm


Ich schauderte, als ich den Weg vernahm,
Wie weit es von Aakik nach Gadha sei,

Entschuldigt was Dein Traumbild, das bei Nacht
Nur reis't und Morgens so fern ist, hei!

Du, der Du zwischen Arm- und Fussband wandelst,
Wie kamst Du denn in uns're Wüstenei?

Die Nacht wirft ihre Stern' als Schuppen nieder,
Zu zeigen, dass sie geh' vom Schmucke frei.

_____


Der Freundin Traumbild hat mich aufgeregt,
Ist dies mit den Kamelen auch der Fall?

Bringt sie den Schlummer nach Aakik vielleicht,
Wo sie gepflückt den Zweig von Thalh und Dhal,

Wo frei sie gingen in der Bäume Schatten,
Wann schöne Frau'n erschienen in dem Thal';

Wir in den besten Jahren sind gescheit,
Wie Kinder träumen Greise manches Mal.

_____