Ebu Dschafer Ibn Said
(etwa 1130-1163)


Ein schlankes Reh gab uns den Wein umher


Er sagte auf einen Negerjungen aus dem Stegreife:

Ein schlankes Reh gab uns den Wein umher,
Mit aufgelöstem Haar, wie Ambra von Schiher,

Und seine Schönheit ward durch die des Weines mehr,
Wie Finsterniss der Nacht erhellt durch Sternenheer.

_____


Auf denselben in einem weissen Kleide:

Von Ebenholz ein Ast,
In Elfenbein gefasst,

Das Gläschen zu Gebot,
Ist reines Morgenroth.

_____


Für mich ist dein Gesicht
Der wahren Leitung Licht;

Ich brauche Leuchte nicht,
Dass ich nach ihr mich richt'.

_____


Den Schlitz zerriss ich mir aus Wiedersehens Freude,
Zerrissen hatte mir das Herz Abwesenheit,

Hier, sagte ich, ist nicht der Ort den Schlitz zu spalten,
Wo man des Mädchens sich, des liebsten, freut;

Sie lächelte, wie Blüthen lächeln, sagte dann:
Bei Sonnenwiederkehr zerreisst der Ost das Kleid.

_____

 

Ebu Dschafer Ibn Said: der Ahnherr der an Männern von politischem und literarischem Verdienst so reichen Familie der Herrn des Schlosses von Jahssab, berühmt nicht nur als Wesir Ebu Said's, des Sohnes Abdol-Mumin's, des Statthalters von Granada, sondern auch als Nebenbuhler desselben bei der Dichterin Haffsa; er selbst ein ausgezeichneter Dichter, welchem Makri sieben volle Blätter weiht.