Ebul-Kasem el-Athar
(12. Jh.)


Fein ist ihr Haar, und fein ist ihre Weich'


Fein ist ihr Haar, und fein ist ihre Weich',
Der Wangen Glanz dem Lebenswasser gleich,

Sie ist ein Reh, wenn mit dem Blick sie grüsst,
Der für die Liebenden verderblich ist;

Ich bin berauscht von ihrer Blicke Wein,
Mit ihren Wimpern hält der Tod Verein.

_____


Ihr Wuchs des Speeres Länge zeigt,
Den sie wie Lam zusammenbeugt,

Wenn sie sich überlässt dem Spiele gar,
Ist Reinigkeit und Islam in Gefahr,

Die Wangen Pfeil, die Augenbrauen Bogen,
Vom Auge kommt der Pfeil in's Herz geflogen.

_____


In einer Nacht, wo mir die Zeit zuwider,
Leg' ich mich, Glück' ein bess'res suchend, nieder.

Indem auf seinem Hals ich Perlen weine,
Geh'n mir Gestirne auf im Glückesscheine.

_____

 

Ebul-Kasem el-Athar: der Philologe; ein Poet of the lake; als Klage im Kerker sechs Verse, Gasellen. Kassidet.