Ibnol-Dschun el-Mohesib
(12. Jh.)


O Du, den eine Biene biss


Auf einen Knaben, den eine Biene in die Lippen stach:

O Du, den eine Biene biss,
Das ist das Herrlichste gewiss,

Wie ward die Lippe denn gebissen,
Die nur bestimmet ist zum Küssen,

Die Biene liess sich nieder wonnig,
Weil sie den Speichel nahm für Honig.

_____


Sie sagte mir, Du scheinst getröstet gar,
Ich sprach: nicht über's Liebchen, ach fürwahr!

Man sprach: warum hast Du ihn nicht besucht?
Ich sprach: ob Nebenbuhlers Eifersucht;

Sie sagte dann: wie lebest Du dennoch?
Ich sagte: ja, sehr wunderbar ist's doch.

_____

 

Ibnol-Dschun el-Mohesib: der schafiitische Rechtsgelehrte el-Mohesib, d. i. der Geläuterte, Rechtliche, Wohlberedte; seine Gedichte sind in einem kleinen Diwan gesammelt; er durchreiste alle Länder, lobte den Wesir Ägyptens Thalai Ibn Resik.