Ibn Kaiserani
(gest. 1153)


Ich gab dem Nordwind auf die Grüsse


Ich gab dem Nordwind auf die Grüsse,
Der Südwind brachte sie zurück

Mit der Beschreibung ihrer Schönheit,
Die Schönheit ist ein wahres Glück.

_____


Er war mit mir bei Nacht nicht traulich,
Er sprach, als er mich sah, so fein,

Auf wen, o Jüngling, kannst Du hoffen;
Ich sagte: nur auf Arzenei'n.

_____


Sie sagte mir: die Wange leuchtet,
Ich wandte mich von ihr nicht ab,

Ich sagte: wer den Flaum verlangte,
In Ihre Hand die Herrschaft gab.

_____


Er, dessen Augen sind voll Schlaf,
Er raubt dem Liebenden den Schlaf.

_____


Auf einen Sänger, der die ganze Gesellschaft aufregte:

Bei Gott! wenn Liebende je billig wären,
Sie opferten Dir auf so Gut als Ehren,

Denn, wenn Du singst bei ihrem Freudenfeste,
So regest Du sie auf wie Wind die Äste.

_____

 

Ibn Kaiserani, einer der grössten und berühmtesten Dichter und sachkundigsten Schöngeister, studierte die schönen Wissenschaften (Edeb) unter dem Sohne des Kanzelredners Ebu Thahir Haschim B. Ahmed aus Haleb; seine Zuhörer waren die beiden Hafise Ebul-Kasem Ibn Asakir und Ebu Sad Ibnes-Semaani, die Beide seiner in ihren Werken (in der Geschichte Bagdad's und ihrer Fortsetzung) erwähnen, sowie el-Hasiri im Weltschmuck, die Fortsetzung Bachersi's, und im Buche der guten Einfälle (el-Melah, sales). Ibnol-Kaiserani und Ibnol-Monir waren die beiden Dichter Syriens ihrer Zeit, zwischen denen verschiedene Streitigkeiten vorfielen; Ibn Monir war der Lehre der Schii verdächtig; Ibn Kaiserani, der gehört, dass sich Ibn Monir Satyren gegen ihn erlaubt, schrieb ihm:
O Sohn Monir's, Du schreibst Satyren,
Die Kunde ist mir eine von den werthen;
Diess kann mich keineswegs beirren,
Ich tröste mich mit den Gefährten.
(...) Er war i. J. 478 (1085) zu Akka geboren, starb zu Damaskus i. J. 548 (1153), und ward am Friedhofe des Thores der Gärten (Bab el-feradis) bestattet. Kaiserani hiess er von der am Ufer des syrischen Meeres gelegenen Stadt Kaissarije.