Beha-eddin es-Sindschari
(gest. 1225)


Die Schlanke mit den Eigenschaften werthen


Die Schlanke mit den Eigenschaften werthen,
Mit Blicken, die verneinten und gewährten,

Es fliesst der reine Wein von ihren Lippen,
Den von den Wangen dann die Küsse nippen,

Es sperrt ihr langes Haar den Liebenden die Strasse,
Und ihnen bleibet übrig keine Gasse.

_____


Ostwinde wehten aus des Morgens Haus
Und streuten süssen Duft der Ambra aus,

Und als ich durch das Thal von Gadha reiste,
Fragt' ich, wess' ist der Hauch, der mich umkreiste?

_____


Meine Seele opfere ich dem Freund,
Der, wenn ferne auch, doch nah mir scheint;

Widerhall antwortet, der aus Stein,
Doch mein Freund, der Fels, er lässt das sein.

_____


O der Tage, die ich sah in Rama,
O der Zeit von Hadschir, die dahin,

Schnell entflohen sind die schönen Tage,
Deren erster schon der letzte schien.

_____

 

Beha-eddin es-Sindschari: war schafiitischer Rechtsgelehrter, Dichter, geboren zu Sindschar i. J. 533 (1138); er war der Dichtkunst sehr ergeben und benützte sie auf Reisen, um sich durch Kassideten Geld zu verdienen. Ibn Challikan weiss nicht, ob dessen Gedichte in einen Diwan gesammelt worden oder nicht.