Boldizsar Adorjan (Balthasar Adorjaan) (1820-1867)
ungarischer Dichter



Lied

Ob gern Du's hörst, ob ungern,
Ich sag's, daß ich Dich liebe!
Und schuld bist Du allein nur,
Wenn stets ich glücklos bliebe.

Was ist so große Macht Dir
Von Gott zu Theil geworden,
Daß Du mein Herz und Hoffen
Entzünden kannst und morden?

Was gab er Deinen Augen,
Daß sie mich angezogen,
Solch' dunkles Demantleuchten,
Dem Haar so nächt'ge Wogen?

Warum im schnee'gen Busen,
- Vielleicht zu bösem Scherz nur, -
Um einst mich zu verlassen,
Ein launisch Weiberherz nur?

Aus: Album hundert ungrischer Dichter
In eignen und fremden Übersetzungen herausgegeben durch
Karl Maria Kertbeny [1824-1882]
Zweite Auflage Dresden Pest Robert Schaefer Hermann Geibel 1854 (S. 186)
_____