Alkman (7. Jh. v. Chr.)
griechischer Dichter




Es überströmt mein Herz die Liebe wieder
Warm und erquickend durch die Macht der Kypris. (S. 144)

_____



Das macht der süßen Musen Wundergabe
Die wonneselige
Blonde Maid Megalostrata. (S. 144)

_____



Das ist nicht Kypris, ist Eros, der knabenhaft
spielet muthwillig,
Wandelt auf Blumen, auf Cypergras-Dolden, o
rühre sie nicht an! (S. 145)

_____


Übersetzt von Johann Adam Hartung (1801-1867)

Aus: Die Griechischen Lyriker
Griechisch mit metrischer Übersetzung
und prüfenden und erklärenden Anmerkungen
von J. A. Hartung
Fünfter Band: Die griechischen Liederdichter
sammt einer Geschichte der Rhythmenschöpfung
Archilochos und die Sänger zu Sparta, zu Himera,
am Hofe des Polykrates und der Pisistratiden
Leipzig Verlag von Wilhelm Engelmann 1856