Pietro Aretino (1492-1556)
italienischer Dichter


Erscheinung der Geliebten
(Sonett)

Ein holdes Götterweib hab' ich erblicket,
Ihr Kleid brannt' in des Purpurs Flammenglüh'n;
Nach holder Tracht und nach Geberden schien
Des Himmels Sitz sie eben erst entrücket,

Und über ihre eigne Schön' entzücket,
Ließ sie so holdselige Blicke sprüh'n,
Daß in ihr durch ein göttliches Bemüh'n,
Durch Schönheit, Anmuth mehr sich noch geschmücket.

Von ungewohntem Feuer ganz umfangen,
Staunt' ich sie an und mußte schier vermeinen,
Sie hab' ein überirdisch Sein empfangen.

Da sah ich zürnend Amor auch erscheinen,
Er rief: undankbar Herz, du bist gefangen;
In Liebesglut entbrannt magst du nun weinen! (S. 355)
_____


Aus: Handbuch der Geschichte der
Italiänischen Litteratur
Erläutert durch eine
Sammlung übersetzter Musterstücke
Herausgegeben von Dr. Fr. W. Genthe
Zweite Abtheilung: Die Italiänischen Dichter
Magdeburg Verlag von Ferdinand Rubach 1834
[Übersetzer sind nicht explizit genannt]