Benedetto Menzini (1646-1704)
italienischer Dichter


Amors Rache
(Lied)

Die Amors Ihr verschmäht bethöret
Ihr Mädchen, höret, höret
Was neulich sich begab.
Amor, trotz Federn-Prangen
Ward jüngsthin doch gefangen
Von schöner Spröden Hand.
Die Arm' zurück gewunden,
Ward ihm die Hand gebunden,
Dem armen, holden Knaben.
Wie bittre Thränen haben,
Dem Auge hell entflossen,
Sich auf die Brust ergossen!
Denk' ich's, zittr' im Herzen,
Mit was für bittern Schmerzen
Er sich besiegt erblickte,
Der schmählich so Umstrickte.
Er hat da grausam büßen,
Laut oft auch seufzen müssen.
Die Mörderinnen fingen
Zu rupfen an die Schwingen,
Und an dem Haar, das glänzte
Gleich Gold, und schön bekränzte
Der nackten Schultern Blöße,
Versuchten sie die Größe
Des Frevels auszulassen.
Nach langem, wildem Spaßen
Befest'gen an die Eiche,
Die ihre harten Zweige
Verdeckt mit Laubes Fülle,
Sie ihn ohn' alle Hülle,
Und sind dann fortgegangen
Ihn also lassend hangen.
Wen sollte Schreck nicht tödten,
Amorn zu sehn in Nöthen;
Amorn, der Welten Leben,
Der Anmuth nur kann geben.
Der Welt, dem Meer, der Erde,
Amorn in der Beschwerde?
Doch sein allmächtig Walten
Wußt' ihn jetzt zu erhalten,
Es löste ihm die Banden,
Und schnell war er abhanden.
Er nahm für die Unholde
Zwei Pfeil', einen von Golde
Und schwer von Blei den andern.
Der letzte mußte wandern
Nun in der Armen Herzen
(So rächt' er seine Schmerzen)
Daß stets sie müssen lieben.
Mit dem, der ihm geblieben,
Traf er dann die Geliebten
Also, daß stets sie übten
An Jenen Haß hienieden.
So wirkt' der Pfeil verschieden!
Die Amorn ihr verschmäht bethöret,
Ihr Mädchen höret, höret,
Schnell wird mit seinen Pfeilen
Er sich zu rächen eilen. (S. 497-498)
_____


Aus: Handbuch der Geschichte der
Italiänischen Litteratur
Erläutert durch eine
Sammlung übersetzter Musterstücke
Herausgegeben von Dr. Fr. W. Genthe
Zweite Abtheilung: Die Italiänischen Dichter
Magdeburg Verlag von Ferdinand Rubach 1834
[Übersetzer sind nicht explizit genannt]