Die Schönheit der Geliebten / des Geliebten

in der orientalischen Dichtung
 

(c) Maria Lanznaster pixelio.de



Das schwarze Mal

Arabisch:
der Punkt
der Tintentropfen
die Aloe
Ambra
der Tropfen schwarzer Schminke
das Pfefferkorn
der Neger
die Linse
der Rabe
der Schönheitsknabe
der verfinsterte Stern
der schwarze Stein (im heiligen Hause der Kaaba)
der Gasellenjäger
der Bauer (im Schachspiel)
das schwarze Korn der Begier
Harut
das göttliche Geheimnis
der Pechtropfen

Persisch:
der Inder
das Brandmal
der Hügel des Unglaubens
die Fliege
der Negerfürst in Chata
(dessen Einwohner durch ihre Weiße berühmt sind)
das Augenlicht
der Augapfel
der Ambraschenke
der Dränger
das Moschussiegel
der Liebling
die Koralle
der Ballen
das Korn
der Apfelkern
das Zeichen des Auges
der Same des Lebens
der Wächter
der Wassertropfen
der Moschusnagel
die liebliche Waldraute
das verbrannte Herz
das Veilchen
das Herzensmal
die Tulpe
die schwarze Silbermünze
der Gärtner
der Hüter



 

aus: Geschichte der schönen Redekünste Persiens
mit einer Blüthenlese aus zweyhundert persischen Dichtern
von Joseph von Hammer-Purgstall
Wien 1818
(S. 30)

(c) Bild Maria Lanznaster pixelio.de
 

zurück weiter
zurück zum Verzeichnis

zurück zur Startseite