Die Frauennamen in der arabisch-islamischen
Liebesdichtung
(vom 6. bis zum 13. Jh.)


Tamariske (al-Atla)
Dornbaum (al-Araka)
Brautsänfte (Uraika)
Bergziege (Arwa)
Stütze, Zuversicht (I'timad)
Sicherheit, Schutz (Aman)
Gegenstand der Wünsche (Umnijja)
Venus (Anahid)
Schöne Frau mit weicher Haut (Butaina)
die Geizige (al-Bahila)
auffallend durch Schönheit oder Geist (Barza)
Vollkommende (Barwa')
Jugendfrische (Busra)
Frohes Gesicht (Bisra)
Bachstelze (Busbus)
die Schreiende (al-Bagum)
die getrennte Augenbrauen hat (Balga')
junges weibliches Kamel (Bakra)
Schöne (Buhajja)
die Weiße, Helle (al-Baida')
sie wird in Verborgenheit gehalten (Tuktam)
sie führt ein behagliches Leben (Tumadir)
Kostbare (Tamina)
klug, beredt (Gazla)
Lockenköpfchen (al-Gu'aida)
Perle (Gumana)
glühende Kohle (Gamra)
Schönheit (Guml)
Schöne (Gamila)
Herz (Ganan)
Ausweichende (Ganub)
Edelstein (Gauhar)
die mit langem, schönen Hals (Gaida')
vollhüftig (Hadra')
Schönheit (Husn)
die Schöne (al-Hasna')
Kleine Schöne (Husaina)
Löwenjunges (Hafsa)
Äffchen (Hamduna)
Löwe (Hamza)
Gelobte (Hamida)
Schlange (Hajja)
Dumme (Harqa')
Raschelnde (Hasisa)
Täuschende (Halub)
Freie, Ledige (Hilwa)
milde, weiche (Hint)
Stumpfnäschen (Hansa')
Gazelle (Haula)
Gute (Haira)
Die Unheil bringt (Dahija)
Große Perle (Durra)
Chamäleon (Da'd)
Goldgeld (Dananir)
Welt (Dunja)
Schwärzliche (Dahma)
Zwergpalme (Dauma)
Besitzerin des Muttermals (Dat al-hal)
Stumpfnäschen (Dalfa')
Vergnügen, Ruhe (Ramisna)
Die Regenwolke (ar-Rabab)
Zupfgeige (Ribaba)
Gewonnene (Rabiha)
Zart gebaut (Ruhas)
kleiner Talisman (Ruqajja)
Sandkorn (Ramla)
Garten, Aue, Paradies (Rauda)
Kleine Schönheit (Ruwaiqa)
saftig, voll (Rajja)
weiße Gazelle (Ri'm)
Butterchen, graziöse (Zubaida)
Blauäugige (Zarqa')
rechthaberisch (Za'um)
Glänzende (Zahra')
Venus (Zuhra)
Löwin (Subai'a)
das Girren (Sagah)
Zauberei (Sihr)
Verheerende (Sahiqa)
Hoher Baum (Sarha)
Nabel (Surra)
Beglückende (Su'ad)
Glück (Sa'da)
Glücklich machendste (Su'da)
Zucker (Sukkar)
Beruhigendste (Sukna)
leichtherzig (Sukaina)
Friedensspenderin (Sallama)
angenehmes Wasser (Salsal)
wohlbehalten (Salma)
Häßliche (Samga)
Braune (Samra)
Vornehme (Sumajja)
Die Schwarze (as-Sauda')
Wuschelkopf (Sa'ta')
rotblond (Saqra')
hochnäsige (Samma')
Die mit schönen Zähnen (Sanba')
Die mit dem Schönheitsmal (Saima')
Morgenröte, Aurora (Subh)
Kokette (Saduf)
Gelbe (Safra')
rötlichbraune (Sahba')
Stolze (Saida')
Unglück, Schaden (Darra')
Schwache (Da'ifa)
Glanz (Dija')
Die Empfindsame (Tarub)
Gute (Tajjiba)
Gazelle (Zabja)
Tyrannische (Zallama)
Tyrannin (Zalum)
braune (Zamja')
Edel ('Atika)
Lebende ('A'isa)
Versklavende ('Abbada)
Dicke ('Abla)
Gunst erweisende ('Utba)
Dunkelheit ('Atma)
Munterkeit ('Arib)
Junge Gazelle ('Azza)
ans Haus gebundene (unerreichbare) ('Aqila)
die Würde (al-'Ula)
Hoheit ('Alja')
Kopfschmuck ('Umara)
Regenwolke ('Anan)
Kleine Ziege ('Unaiza)
Großäugige ('Aina')
Kostbarer Besitz ('Ina)
Die Behagen Verleihende (Gadira)
Äußerstes Ziel der Wünsche (Gajat al-muna)
Gazelle (Gazala)
Zornige (Gadub)
Die (das Kind) Absetzende (Fatima)
junges Mädchen (Fartana)
Scherzende (Fakiha)
Erfolg, Gewinn (Fauz)
kleine Mörderin (Quatila)
Schönheit (Qasama)
Mond (Qamar)
Becher (Ka's)
Schäfchen (Kubaisa)
Edle (Karima)
Bissige, Quälerische (Kilaba)
Undankbare (Kanud)
Ersehnte (Lubana)
Milchreiche (Vollbusige) (Lubna)
Feine, Anmutige (Latifa)
Spiel (Lu'b)
Freundin (Lalifa)
Die mit dunklen Lippen (Lamja)
Zarte, Sanfte (Lamis)
Flamme (Lahab)
Glänzende (Laila)
Spiegel (Ma'wijja)
Zum Sklaven machende (Mutajjim)
Maria (Marjam)
Peinigende (Mu'addiba)
Zürnende (Mugajiza)
Eine, für man sich opfert (Mufaddat)
Verborgene (Maknun)
Herrscherin, Königin (Maluk)
kleine Königin (Mulaika)
Überdrüssige (Malul)
die Schöne (al-Maliha)
Wunsch (Munja)
Unzugängliche (Mani'a)
Leichtbewegliche (Majjada)
Die sich Wiegende (al-Maila)
Gesegnete (Maimuna)
Freigebige, Gewährende (Na'ila)
Glanz (Nadra)
Glänzende ( Nadira)
Anmut (Nu'm)
Gnadengeschenk (Ni'ma)
Kostbare (Nufaisa)
Hof des Mondes, fata morgana (Hala)
Kätzchen (Huraira)
Geschwätzige (Hadiba)
Schmeichlerin (Hannada)
Schlanke (Haifa')
Wortkarge (Wagza)
Wilde (Wahsijja)
Freundschaft (Wadad)
Geschenk (Wahba)
 

Aus: Die Frauennamen in der arabisch-islamischen Liebesdichtung.
Ein Beitrag zum Problem der ost-westlichen Literaturübertragung.
Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der Hohen Philosophischen Fakultät
der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen
vorgelegt von Heinrich Ringel
ev.-luth. Pfarrer in Adelhofen (Mfr.)
Leipzig 1938
Gedruckt bei G. Kreysing in Leipzig