Aus: Buchstabe Ha

2.

Schau den Neumond des Moharrems,¹
Jetzt begehr' ein Gläschen Wein,

Denn nun tritt der Mond der Ruhe
Und das Jahr des Friedens ein.

Um der nieder'n Welt Gelüste
Streitet wohl der Bettler nicht:

Gib den Ball des Glück's dem Kaiser,
Du mein theures Augenlicht!

Halte hoch die Zeit in Ehren,
Die Genuss dir bieten mag,

Denn der Kraftnacht ist sie ähnlich
Und des Sieges hellem Tag.²

Bringe Wein! denn es entbehre
Frohe Tage Jener nicht,

Der ein Gläschen Morgenweines
Aufgestellt als Morgenlicht.³

Welche Art von Andacht passte
Wohl für mich, den trunk'nen Mann,

Der ich Früh- und Abendrufe
Nimmer unterscheiden kann?⁴

Sorglos bist du um dein Treiben,
Herz, und ich besorge sehr,

Weil den Schlüssel du verloren,
Öffne man kein Thor dir mehr.

Füge, auf Genüsse hoffend,
Wie Hafis, den Tag zur Nacht,

Weil dir durch den Alleröffner⁵
Dann des Glückes Rose lacht.

Schah Schedscha' sitzt auf dem Throne,
Weisheit herrscht und Recht besteht:

Strebe d'rum, dass Herz und Seele
Ruhe finden früh und spät.
 

1 Moharrem, der Monat, der als vierter auf den Fastenmonat Ramasan folgt und dessen Erscheinen für alle Moslimen ein Freudenfest ist.

2 Die Kraftnacht ist, wie bereits erwähnt, die für heilig gehaltene Wundernacht, in welcher der Koran vom Himmel stieg. - Der Tag des Sieges oder der Eröffnung heisst der Tag, an welchem die Faste endet und gleichsam nach dem Siege über die Entbehrungen der Reigen der Freuden eröffnet wird.

3 Als Sonne.

4 D.h.: Der ich so trunken bin, dass ich, wenn der Gebetausrufer die Zeit des Gebetes ausruft, nicht weiss, ob es der Frühruf oder der Abendruf sei.

5 Der Alleröffner ist einer der neun und neunzig schönen Eigenschaftsnamen Gottes.