GEBEN

Ein sehr rührendes Wort, welchem alle andre an Kraft nachgeben. Die Göttin Venus, so eine besondere Stärke in den Worten der verliebten Sprache besitzt, schickte der Dido um sie verliebt zu machen, Geschenke zu, und es glückte ihr dieses,

Das angenehme Kind, nebst den geschenkten Gaben,
Sind Flammen, so ihr Herz bereits entzündet haben.

Sagt eine Gebietherin zu ihrem Liebsten, das ist ein schöner Edelstein, welcher recht Strahlen wirft, und man antwortet nur schlecht hin: Dieses ist wahr, indem man die Rede auf etwas anderes lenket, so verstehet man noch nicht recht, wie man sich ausdrücken soll. Aber wenn man, nachdem man ihn von dem Finger gezogen, der Jungfer denselben anprobieren und ihn hernach nicht wieder annehmen will, sondern hinzusetzt, daß er an einer so schönen Hand besser stehe, das heißt sehr höflich reden.
In dem Munde einer verständigen Mannsperson bedeutet diese Redensart, daß man es auf die Begebenheit ankommen lassen wolle, in dem Munde eines Narren, daß man wohl wollte, aber man wird vor einen einfältigen gehalten.
Zu Bestätigung unsrer Erklärung kann man das Rondeau des Voiture nachsehen, dessen Schlußreim allzeit ist:
Vous ventendez, ihr versteht es schon.