Giovanni Antonio Boltraffio (1467-1516)
Porträt einer Dame als St. Luca





 

Sonett 178
In nobil sangue vita umile e queta


Bey edlem Blut ein Leben still zufrieden,
Ein reines Herz bey hoher Einsicht drinnen,
Des Alters Frucht bey Blüthen mitten innen,
Bey sinn'gem Ernste heitern Seelenfrieden

Hat dieser Herrinn ihr Planet beschieden,
Ja aller Sterne Herr, und echtes Sinnen,
Und Ruhm und Preis und muthiges Beginnen,
Wohl göttlichsten Poeten zu ermüden.

Mit Lieb' in ihr steht Sittsamkeit im Bunde,
Mit Schönheit der Natur des Schmuckes Prangen
Und ein im Schweigen hochberedtes Handeln,

Im Aug' ein Etwas, so zu selber Stunde
Nacht lichten kann und Tag mit Nacht umfangen,
Honig verbittern, Wermuth süß verwandeln.

Francesco Petrarca (1304-1374)

In der Übertragung von
Karl August Förster (1784-1841)