Leonardo da Vinci (1452-1519)
Frauen-Kopf





 

Sonett 46
Benedetto sia l' giorno e l' mese e l'anno


Gesegnet sey mir Jahr und Tag empfangen,
Und Mond und Jahreszeit, Minut' und Stunden,
Das schöne Land, der Ort, wo mich gefunden
Die schönen Augen, welche mich gefangen!

Gesegnet sey das erste süße Bangen,
Mit dem ich einst an Amor mich verbunden,
Und Pfeil und Bogen, die mir schlugen Wunden,
Und Wunden, die zuletzt zum Herzen drangen!

Gesegnet alle Worte auch, mit denen
Ich meiner Herrinn Nahmen rings geehret!
Und alle Seufzer, alle Wünsch' und Thränen!

Gesegnet alle Blätter, die gemehret
Je ihren Ruhm! gesegnet all' mein Sehnen,
Das ihr nur, keiner Andern angehöret!

Francesco Petrarca (1304-1374)

In der Übertragung von
Karl August Förster (1784-1841)