Domenico Ghirlandaio (1449-1494)
Marias Geburt
(Ausschnitt)


 

Sonett 113
O d'ardente vertute ornata e calda


O Seel', in Tugend prangend und entzündet,
Um die so viel ich des Papiers verbrauche,
O Wohnung du von jedem frommen Brauche,
O Thurm, in hoher Stärke fest gegründet!

O Flamm', o Rosen, zartem Schnee verbündet,
Worein ich schau' und reinigend mich tauche,
O Lust, die mich erhebt zum schönen Auge,
So hell, wie unterm Himmel keins sich findet!

Von eurem Nahmen, wenn so weit verstanden
Ich würde, sollte Bactriana singen,
Don, Tule, Nil, Atlas, Olymp und Calpe.

Nun aber ich ihn nicht vermag zu bringen
Der ganzen Welt, tön' er den schönen Landen,
Die Apennin trennt, Meer umgibt und Alpe.

Francesco Petrarca (1304-1374)


In der Übertragung von
Karl August Förster (1784-1841)