Jean Portaels (1818-1895)
Die Rosenverkäuferin
 

Mach uns durch deine Gegenwart beglückt,
o Mond der Frauen!
Denn andres Glück nicht kennen wir,
als dein Gesicht zu schauen.
Wo du erscheinst, da ruft man: seht!
der Mond in voller Klarheit!
Ich aber sage dann: "O nein! vernehmt
von mir die Wahrheit:
Nur eine Nacht im Monat strahlt der Mond
in vollem Schimmer,
Doch diese ist ein Vollmond stets,
ihr Lichtglanz wechselt nimmer.
Bei Gott! vor dir entschuldigt sich
beim Auf- und Untergange
Die Sonne, weil sie ihren Schein
geborgt von deiner Wange!"

Abd Allah Ben Abd al Aziz
Nachdichtung: Adolf Friedrich von Schack