Marie Caire-Tonoir (1860-1934)
Frau aus Biskra




 

Der Dichter Abu Aamir richtete an die schöne,
durch ihr Talent für Poesie und Musik ausgezeichnete
Hind die folgende Einladung, mit ihrer Laute
zu ihm zu kommen:

Ein Kreis von Jünglingen ist hier;
Komm, Hind, zu uns dich zu gesellen!
Wir trinken nichts Verbotenes,
Nein nur des Wassers Trank, den hellen.
Den Nachtigallen lauschten wir,
Doch, ob ihr Lied auch lieblich scholl,
Wir dachten deines Lautenspiels
Allein, des süßen in C-moll.

Gleich nach Empfang dieser Zeilen schrieb Hind
auf den Rücken des Briefes:

O Herr, in dem sich aller Adel
Und Hochsinn zu verbinden scheint,
Der in den hocherlauchten Männern
Der alten Zeit sich einst vereint!
So schnell ich irgend nur vermag,
Eil' ich auf deinen Wunsch herbei,
Daß, wenn der Bote wiederkehrt,
Ich selber dir die Antwort sei.

Abu Aamir
Nachdichtung: Adolf Friedrich von Schack