Charles Landelle (1821-1908)
Junge arabische Frau aus Touggourt
(Ausschnitt)


 

Seit ich ihre Stimme hörte,
Ist die Seele mir entfloh'n;
Trauer nur zurückgelassen
Hat in mir der süße Ton.

Immer, immer bin ich ihrer,
Bin Dschehanen's eingedenk;
Niemals sah ich sie, und gab ihr
Dieses Herz doch zum Geschenk.

Ihren vielgeliebten Namen,
Der mir über Alles gilt,
Ruf' ich an bethränten Auges
Wie ein Mönch sein Heil'genbild.

Said Ibn Dschudi
Nachdichtung: Adolf Friedrich von Schack