 (c) Pingoo / Pixelio.de |
Buch I XIII. Wie got kumet in die
sele |
|
|
|
 (c) Marika / Pixelio.de |
Buch I XIV. Wie dú sele got enpfahet und lobet
Eya vroelichú
anschowunge!
|
|
|
|
 (c) Kevin Müller / Pixelio.de |
Buch I
XVI. Got gelichet die sele vier dingen Du smekest als ein wintrúbel, du rúchest als ein balsam, du lúhtest als dú sunne, du bist ein zuonemunge miner hoehsten minne. [gelichet - vergleicht; wintrubel - Weintraube; ruchest - duftest; luhtest - leuchtest; zuonemunge - zunehmen, wachsen] |
|
|
|
 (c) Marika / Pixelio.de |
Buch I XVII. Die sele lobet got an fúnf dingen O du giessender got an diner gabe, o du vliessender got an diner minne, o du brennender got an diner gerunge, o du smelzender got an der einunge mit dinem liebe, o du ruowender got an minen brústen! Ane dich ich nút wesen mag! [gerunge - Begehren; einunge - Vereinigung; ruowender - ruhender; ich nut wesen mag - ich nicht sein kann] |
|
|
|
 (c) Uwe275 / Pixelio.de |
Buch I XVII. Got gelichet die sele
fúnf dingen O du schoene rose in dem dorne, o du vliegendes bini in dem honge, o du reinú tube an dinem wesende, o du schoenú sunne an dinem schine, o du voller mane an dinem stande! Ich mag mich nit von dir gekeren. [bini - Biene; honge - Honig; tube - Taube; wesende - Wesen; mane - Mond; gekeren - sich abwenden] |
|
|
|
 (c) Christian Bieber / Pixelio.de |
Buch I XIX. Got liebkoset mit der
sele an sehs dingen Du bist min senftest legerkússin, min minneklichest bette, min heimlichestú ruowe, min tiefeste gerunge, min hoehste ere! Du bist ein lust miner gotheit, ein trost miner moenschheit, ein bach miner hitze! [legerkussin - Kopfkissen; ruowe - Ruhe; gerunge - Begehren;] |
|
|
|
 (c) Coastdriver / Pixelio.de |
Buch I XX. Dú sele widerlobet got
an sehs dingen Du bist min spiegelberg, min ovgenweide, ein verlust min selbes, ein sturm mines hertzen, ein val und ein verzihunge miner gewalt, min hoehste sicherheit! [val - Zusammenbrechen; verzihunge - Entschwinden; gewalt - Kraft]
|
|
|
|
 (c) Rebel / Pixelio.de |
Buch I XXIII. Du solt bitten, das
dich got minne sere, dikke unde lange, so wirdest du reine, schoene und helig Eya herre, minne mich sere und minne mich dike und minne mich lange! Wande ie du mich serer minnest ie ich reiner wirde, ie du mich dikker minnest ie ich schoener wirde, ie du mich langer minnest ie ich heliger wirde hie in ertrich. [wande - denn; in ertrich - auf Erden] |
|
|
|
 (c) Norbert Höller / Pixelio.de |
Buch I XXIV. Wie got antwúrtet der
sele Das ich dich minne dikke, das han ich von miner nature, wan ich selbe die minne bin. Das ich dich sere minne, das han ich von miner gerunge, wan ich gere, das man mich sere minne. Das ich dich lange minne, das ist von miner ewekeit, wan ich ane ende bin. [wan - denn; gerunge - Begehren; gere - begehre] |
|
|
|
 (c) Siegbert Pinger / Pixelio.de |
Buch I XXVIII. Die minne sol sin mortlich ane masse und ane underlas; das ist der toren torheit "Ich froewe mich, das ich minnen muos den, der mich minnet, und gere des, das ich in mortlich minne ane masse und ane underlas." "Vroewe dich, min sele, wan din lieber ist gestorben von minnen dur dich, und minne in so sere, das du moegest sterben dur in; so brennest du iemer mere unverloeschen als ein lebend funke in dem grossen fúre der hoher maiestat; so wirstu minnefúres vol, da mit dir hie ist so wol. " "Du darft mich nit me leren, ich enmag mich nit von der minne keren, ich muos ir gevangen wesen, ich mag anders nit geleben. Da si wonot, da muos ich beliben, beide an tode und an libe." Das ist der toren torheit, die lebent ane herzeleit. [mortlich - tödlich; gere - begehre; ane masse - maßlos; ane underlas - unaufhörlich; von minnen dur dich - aus Liebe zu dir fure - Feuer; da si wonot - wo sie wohnt] |
|
|
|
 (c) Roland Hamberger / Pixelio.de |
Buch I XXX. Von den siben ziten Mettin: minnen vol, ein suesse wol. Prime: minnen gere, ein suesse swere. Tercie: minnen lust, ein suesse turst. Sexte: minnen vuelen, ein suesse kuelen. None: minnen tot, ein suessú not. Vesper: minnen vliessen, ein suesses giessen. Conplet: minnen ruowen, ein suesses vroewen. [ziten - Zeiten; wol - Seligkeit; gere - Begehren; swere - Last; turst - Durst; vuelen - Fühlen, Empfinden; kuelen - Kühlen; ruowen - Ruhe; vroewen - Freude ] |
|
|
|
 (c) Sabine Fischer / Pixelio.de |
Buch I XXXIII. Von der pfruonde, dem trost und der minne Min sele sprach alsust zuo irem lieben. "Herre, din miltekeit ist die pfruende mines lichamen wunderlich, dine barmherzekeit ist der trost miner sele sunderlich, dine minne ist die ruowe mines wesendes eweklich." [pfruonde - Pfründe; alsust - so; miltekeit - große Gabe; lichamen - Leib; sunderlich - herrlich; ruowe - Ruhe ] |
|
|
|
 (c) Claudia Hautumm / Pixelio.de |
Buch I XXXIX. Got vragot die sele, was si bringe "Du jagest sere in der minne, sage mir, was bringest du mir, min kúneginne?" XL. Des antwúrt si im: Das besser ist denne siben ding "Herre, ich bringe dir min kleinoeter. Das ist groesser denne die berge, es ist breiter denne die welt, tieffer denne das mer, hoeher denne die wolken, schoener denne die sunne, manigvaltiger denne die sternen, es wiget me denne alles ertrich." XLI. Got vraget mit einem lobe, wie das cleinoeter heisse "O ein bilde miner gotheit, gehert mit miner menscheit, gezieret mit minem heligen geiste, sage mir, wie heisset din kleinoeter?" XLII. Das cleinoeter heisset 'des herzen lust' "Herre, es heisset 'mins herzen lust'. Den han ich der welte entzogen, mir selben erhalten unde allen creaturen versaget; nu mag ich sin nút fúrbas getragen. Herre, war sol ich in legen?" XLIII. Dinen lust leg in die drivaltekeit "Dines herzen lust solt du nienar legen denne in min goetlich herze und an min mensclich brust. Da alleine wirst du getroest und mit minem geiste gekússet." [vragot - fragt; kleinoeter - Kleinod; ertrich - Erde; gehert - verherrlicht; getragen - weiter tragen; nienar - nirgendwo] |
|
|
|
 (c) Peter Wetzel / Pixelio.de |
Buch II II. Von zwein liederen der minne des, der in der minne wart gesehen Ich sturbe gerne von minnen, moehte es mir geschehen; den jenen, den ich minnen, den han ich gesehen mit minen liehten ovgen in miner sele stan. Swelú brut iren lieben geherberget hat, dú bedarf nit verre gan. Dú minne mag nit wol vergan, swa die juncfrovwen dike nach dem jungelinge gant. Sine edel nature die ist so bereit, das er si aber gerne enpfat und leit si im von herzen nach. Das mag den tumben lichte entgan, die ungerne nach der liebe stant. "O edeler arn, o suesses lamp, o fúres gluot, entzúnde mich! Wie lange sol ich alsus dúrre sin? Ein stunde ist mir alze swere, ein tag ist mir tusent jar, so du mir froemede woeltest sin. Solte es ahte tage wern, ich woelte lieber zer helle varn - da ich doch inne bin! Wand das got der minnenden sele vroemde si, das ist pine úber mensclichen tot und úber alle pine, das glovbent mir! Die nahtegal dú muos ie singen, wan ir nature spilet von minnen al; der ir das beneme, so were si tot. Eya grosser herre, bedenke min not!" Do sprach der helig geist zuo der sele: "Eya edelú juncfrovwe, bereitent úch, úwer lieber wil komen." Do erschrak si und wart inneklich vro und sprach: "Eya trut botte, keme es iemer also! Ich bin so boese und so gar ungetrúwe, das ich sunder minen lieben niena mag geruowen. Swenne ich das bevinde, das ich von siner minne enwenig erkuole, so ist mir in allen enden we und ist mir ze danke, das ich jamerig muos nach im gan." Do sprach der botte: "Ir soellent wúschen und begiessen und betten und bluomen stroewen." Do sprach dú ellende sele: "Wenne ich wúsche, so muos ich mich schamen, so ich begússe, so muos ich weinen, so ich betten, so muos ich hoffen, so ich bluomen briche, so muos ich minnen. Swenne min herre kumt, s o kum ich von mir selben, wan er bringet mir so mangen suessen seitenklang, der mir benimet allen mines fleisches wank, und sin seitenspil ist so vol aller suessekeit, da mit er mir benimet alles herzeleit." [liehten ovgen - lichten Augen; swelu brut - eine Braut; verre gan - fern, weit gehen; enpfat - empfängt; leit si nach - legt sie nah; tumben - den Toren; lichte entgan - leicht entgehen; arn - Adler; lamp - Lamm; fures glut - Feuerglut; froemede - fremd; zer helle varn - zur Hölle fahren; pine - Pein; trut botte - trauter, lieber Bote; ungetruwe - haltlos; niena - nirgends; wuschen - sich waschen; betten - ein Lager bereiten; fleisches wank - Schwäches des Fleisches] |
|
|
|
 (c) Sunny6 / Pixelio.de |
Buch II IV. Von der armen dirnen, von der messe Johannis Baptiste, von der wandelunge der ovelaten in das lamp, von der engel schoeni, von vier hande lúte geheliget und von dem guldinen pfenninge (...) Sin ovgen in min ovgen, sin herze in min herze, sin sele in min sele umbevangen unverdrossen. (...) [umbevangen - umfangen; unverdrossen - unablässig ] |
|
|
|
 (c) Martin Schulz / Pixelio.de |
Buch II V. Ein sang der sele zuo gotte an fúnf dingen, und wie got ein kleit ist der sele und die sele gottes "Du lúhtest in die sele min als dú sunne gegen dem golde. Swenne ich muos ruowen in dir, herre, Du kleidest dich mit der sele min und du bist ovch ir nehstes cleit. Das da ein scheiden muos geschehen - joch envant ich nie groesser herzeleit! Woeltist du mich serer minnen, so keme ich sicher von hinnan, da ich dich ane underlas nach wúnsche moehte minnen. Nu han ich dir gesungen, noch ist mir nit gelungen; woeltest du mir singen, so mueste mir gelingen." [luchtest - leuchtest; ruowen - ruhen; wunne - Wonne, Glückseligkeit; cleit - Kleid; joch envant ich - wahrlich kenne ich nicht; ane underlas - ohne Unterlaß] |
|
|
|
 (c) Sarah C. / Pixelio.de |
Buch II VI. Ein widersang gottes in der sele an fúnf dingen "Swenne ich schine, so muost du lúhten; swenne ich vlússe, so muost du vúhten. Swen du súfzest, so zúhest du min goetlich herze in dich, swenne du weinest na mir, so nim ich dich an den aren min. Swenne du aber minnest, so werden wir zwoei ein sin, und swenne wir zwoei alsust ein sin, so mag da niemer scheiden geschehen, mer ein wunnenklich beiten wonet zwúschent úns beiden." "Herre, so beite ich denne mit hunger und mit durste, mit jagen und mit luste unz an die spilenden stunde, das us dinem goetlichen munde vliessen die erwelten wort, die von nieman sint gehort mer von der sele alleine, die sich von der erden enkleidet und leit ir ore fúr dinen munt. Ja die begriffet der minne funt!" [widersang - Antwortgesang; luhten - leuchten; vlusse - fließe; vuhten - feuchten, feucht werden; zuhest - ziehst; an den aren min - in meinen Arm; beiten - Erwarten; unz an die spilenden stunde - auf die beseligende Stunde; begriffet der minne funt - greift der Liebe Fund und hält ihn fest]
|
|
|
|
 (c) Uwe275 / Piixelio.de |
Buch II XI. Von siben hande liebin gottes Dú rehte gotz minne het siben angenge: Dú vroeliche minne trit in den weg, die voerhtende minne enpfat die arbeit, dú starke minne mag vil tuon, dú minnende minne enpfat enkeinen ruom, dú wise minne hat bekantheit, dú vrie minne lebet sunder herzeleit, dú gewaltige minne ist iemer me gemeit. [siben hande - sieben Formen; liebin gottes - Gottesliebe; gotz minne - Gottesliebe; angenge - Art und Weise; voerhtende - fürchtende; enpfat - empfangt; ruom - Ruhm; bekantheit - Erkenntnis; vrie - freie; sunder - ohne; iemer me gemeit - allzeit freudig] |
|
|
|
 (c) Ruth Rudolph / Pixelio.de |
Buch II XV. Wie der von minnen ist wunt, wirt gesunt Swelch mensche wirt ze einer stunt von warer minne reht wunt, der wirt niemer me wol gesunt, er enkússe noch den selben munt, von dem sin sel ist worden wunt. |
|
|
|
 (c) Bigmama / Pixelio.de |
Buch II XVII. Wie got vriet die sele und machet si wise in siner liebin Alsust vriet got die einvaltigen sele und machet si wise in siner liebi: "Eya liebú tube, din fuesse sint rot, din vedern sint eben, din munt ist reht, din ovgen sint schoene, din hovbet ist sleht, din wandelunge ist lustlich, din flug ist snel und du bist alze snel zuo der erde." [vriet - freit; wise - weise; liebin - Liebe; tube - Taube; vedern - Federn; eben - glatt; reht - wohlgeformt; hovbet - Kopf; sleht - ebenmäßig; wandelunge - Wandeln; ] |
|
|
|
 (c) Ella / Pixelio.de |
Buch II XXIII. Wie dú minne vraget und leret die stumpfen selen und brehte si gerne zuo irme liebe und sprichet allererst, und dú stumpfe sele antwúrt (...) "Eya, nu sage mir, wa sin wonunge si." "Es ist enkein herre me, der zemale in allen sinen húsern wone denne alleine er. Er wonet in dem vride der heligen minnesamkeit und runet mit siner liebin in dem engen enoete der sele, er halset si ovch in der edelen behagunge siner liebi, er gruesset si mit sinen lieplichen ovgen, wenne sich die lieben werlichen schowent, er durkússet si mit sinem goetlichen munde. Eya wol dir, me denne wol der úberheren stunde! Er trútet si mit voller maht in dem bette der minne. So kumt si in das hoehste wol und in das minnenklicheste we, wirt si sin rehte inne. Eya liebú, nu la dich minnen und were dich nit mit grimme." (...) [sin wonunge si - seine Wohnung ist; zemale - zugleich; vride - Friede; minnesamkeit - heilige Liebe; runet - raunt, flüstert; enoete - (vertraute) Einsamkeit; halset - umarmt; behagungen - edle Freude; werlichen schowent - sich unverstellt schauen, betrachten; durkusset - küßt voller Innigkeit; uberherre stunde - allererhabenste Stunde; trutet mit voller maht - liebt mit aller Kraft; wol - Wohl, we - Weh; ] |
|
|
|
 (c) Xenon1972 / Pixelio.de |
Buch II XXV. Von der klage der minnenden sele, wie ir got schonot und enzihet sine gabe. Von wisheit, wie dú sele vraget got, wie ir si und wa er si. Von dem bovmgarten, von den bluomen und von dem sange der megde "O du unzalhaftiger schatz an diner richeit! O du unbegriffenliches wunder an diner manigvaltekeit! O du endelosú ere in der herschaft diner edelkeit! Wie we mir denne na dir si, als du wilt schonen min, das moehten dir alle creaturen nit vollesagen, ob si muesten fúr mich clagen, wan ich lide unmenschliche not; mir were vil sanfter ein menschlich tot. Ich suoche dich mit gedanken als ein juncfrovwe verholn ir liep. Des muos ich sere kranken, wan ich mit dir gebunden bin; das bant ist starker denne ich si, des mag ich nit werden von minnen vri. Ich rueffe dir mit grosser gere in ellendiger stimme, ich beiten din mit herzen swer, ich mag nit ruowen, ich brinne unverloschen in diner heissen minne. Ich jage dich mit aller maht; hette ich eines risen kraft - dú were schiere von mir verlorn, keme ich recht na dir uf das spor. Eya lieber, nu lovfe mir nit ze lange vor und ruowe ein wenig minnenklich, uf das ich dich begriffe. Eya herre, als du mir hast alles enzogen, das ich von dir han, so la mir doch von gnade die selben gabe, die du von nature einem hunde hast gegeben, das ist, das ich dir getrúwe si in miner not ane allerleie verdrutz; des gere ich sicherlich serer denne des himmelriches." "Liebú tube, nu hoere mich! Min goetlichú wisheit ist so sere úber dir, das ich alle min gabe an dir also ordene, als du si an dinem armen libe maht getragen. Din heimliches suochen muos mich vinden, dines herzen jamer mag mich twingen, din suesses jagen machet mich so muede, das ich begere, das ich mich kuele in der reinen sele din, da ich in gebunden bin. Dines seren herzen súfzen unde biben hat min gerehtekeit von dir vertriben. Das ist vil rehte dir als mir: ich mag nit eine von dir sin! Wie wite wir geteilet sin - wir moegen doch nit gescheiden sin. Ich kan dich nit so kleine beriben: Ich tuo dir unmassen we an dinem armen libe. Soelte ich mich dir ze allen ziten geben nach diner ger, so mueste ich miner suessen herbergen in dem ertrich an dir enbern, wan tusent lichamen moehtin nit einer minnenden sele ire ger vollewern. Darumbe ie hoher minne, ie heliger marterer." "O herre, du schonest alze sere mines pfuoligen kerkers, da ich inne trinke der welte wasser und isse mit grosser jamerkeit den eschekuochen miner broedekeit: Und ich bin gewundet uf den tot mit diner fúrigen minne strale; nu lastu mich, herre, ligen ungesalbet in grosser qwale." "Herzeliebú, min kúnegine, wie lange wiltu also ungedultig sin? Wenne ich dich allerserost wunden, so salben ich dich allerminneklichost in der selben stunde. Die groessi mines richtuomes ist alleine din und úber mich selber soltu gewaltig sin. Ich bin dir innenklichen holt; hastu das geloete - ich habe das golt. Alles, das du hast dur mich getan, gelassen und gelitten, das wil ich dir alles widerwegen und wil dir mich selben eweklich vergeben nach allem dinem willen geben." "Herre, ich wil dich zweiger dinge vragen, der berihte mich nach dinen gnaden: wenne min ovgen trurent ellendekliche und min munt swiget einvalteklich und min zunge ist mit jamer gebunden und min sinne mich vragent von stunden ze stunde, was mir sie, so ist mir, herre, alles nach dir. Wenne min fleisch mir entvallet, min bluot vertrukent, min gebein kellet, min adern krimpfent und min herze smilzet nach diner minne und min sele brimmet mit eines hungerigen loewen stimme, wie mir denne si und wa du denne bist, vil lieber, das sage mir." "Dir ist als einer núwen brut, der sclafende ist engangen ir einig trut, zuo dem si sich mit allen trúwen hat geneiget, und mag des nit erliden, das er ein stunde von ir scheide. Alse si denne erwachet, so mag si sin nit me haben denne alse vil als si in irem sinne mag getragen; da von hebet sich alle ir clage. Die wile das dem jungeling sin brut ist nit heim gegeben, so muos si dike ein von im wesen. Ich kum zuo dir nach miner lust, wenne ich wil; siestu gezogen und stille - und verbirg dinen kumber, wa du maht! -, so meret an dir der minne kraft. Nu sage ich dir, wa ich denne si: Ich bin in mir selben an allen stetten und in allen dingen als ich ie was sunder beginnen und ich warten din in dem bovmgarten der minne und briche dir die bluomen der suessen einunge und machen dir da ein bette von dem lustlichen grase der heligen bekantheit; und dú liehte sunne miner ewigen gotheit beschinet dich mit dem verborgenen wunder miner lustlicheit, des du ein wenig heimlich hast erzoeget, und da neige ich dir den hoehsten bovm miner heligen drivaltekeit. So brichestu denne die gruenen, wissen, roten oeppfel miner saftigen menscheit und so beschirmet dich der schatte mines heligen geistes vor aller irdenscher trurekeit; so kanstu nit gedenken an din herzeleit. So du den bovm umbevahest, denne lere ich dich der megde sang, die wise, dú wort, den suessen klang, den die jene an inen selben nút múgen verstan, die mit der unkúscheit sint durgan; sie soellent doch suessen wandel han. Liebú, nu sing an und la hoeren, wie du es kanst." "Owe min vil lieber, ich bin heiser in der kelen miner kúscheit; mere das zuker diner suessen miltekeit hat min kelen erschellet, das ich nu singen mag alsust: 'Herre, din bluot und min ist ein, unbewollen - din minne und minú ist ein, ungeteilet - din kleit und min ist ein, unbevleket - din munt und min ist ein, ungekust - etc.'" Dis sint dú wort des sanges. Der minne stimme und der suesse herzeklang muesse bliben, wan das mag kein irdenschú hant geschriben! [unzalhaftiger - unermeßlicher; richeit - Reichtum, Fülle; edelkeit - Herrlichkeit; ich lide - ich leide; mit gedenken - mit Gedanken; verholn - verstohlen; ir liep - ihren Liebsten; bant - Band; von minnen vri - von Liebe frei; gere - Sehnsucht; beiten - warten; ich brinne - ich brenne; rise - Riese; das spor - die Spur; dich begriffe - dich fassen kann; getruwe si - getreu sein; widertrutz - Aufbegehren; tube - Taube; ordene - zuteile; twingen - zwingen; kuele - kühle; dines seren herzen - deines wunden Herzens; eine von dir sin - ohne dich sein; wite - weit; kleine beriben - zärtlich berühren; ertrich - Erde; lichamen - Leib; vollewern - vollkommen stillen; pfuoligen kerkers - modrigen Kerkers; eschekuochen - Aschenkuchen; broedekeit - Hinfälligkeit; gewundet - verwundet; furigen - feurigen; qwale - Qual; allerserost - am allerschmerzlichsten; allerminneklichost - am allerliebevollsten; geloete - Waage; widerwegen - aufwiegen; zweiger dinger vragen - zwei Dinge fragen; trurent - trauern; swiget - schweigt; min gebein kellet - mein Gebein schmerzt; brimmet - brüllt; nuwen brut - frisch verlobte Braut; ir einig trut - ihr einzig Geliebter; truwen - Treue; getragen - ertragen; wile - Weile; siestu - bist du; trurekeit - Traurigkeit; umbevahest - umfängst; die wise - die Weise; unbewollen - unverdorben; muesse bliben - müssen (unausgedrückt) bleiben] |