(c) Dennis Reger pixelio.de

Doreid Ibness-ssimmet
(vorislamische Zeit)


Tomadhir'n Gruss, lass't weiden uns mit ihr

Tomadhir'n Gruss, lass't weiden uns mit ihr,
Macht Halt, denn dieser Aufenthalt nützt mir,

O Chansa! irr' von Liebe ist mein Herz,
Es traf dasselbe tief der Liebe Schmerz,

Nie habe ich gehört und nie geseh'n
Den Wundarzt, der den Aussatz heilt so schön,

Die Schönheit legt Pechpflaster auf den Ort,
Wo Aussatz frisch und noch nicht abgedorrt,

Im Kleide, das die Schönheit nicht versteckt,
Hat sie auf Wunden Pflaster aufgelegt,

Mit nacktem Arme, der das Pech aufstreicht,
Wie Ambra haucht aus Stoffen die gestreift,

Frag', Chansa, die Gefährten was ich bin,
Wann in Gefahr erschlafft der Männer Sinn.

(übersetzt von Joseph von Hammer-Purgstall 1774-1856)