(c) Uta von Lühmann pixelio.de

Bhartrihari (6.- 7. Jh.)


Lob der Frauen

Durch Lächeln und durch Winken,
in Furcht und Scham zurück
Gewandt das holde Antlitz,
mit schlauem Seitenblick,
Mit Worten vielfach tändelnd,
halb Zorn, halb Liebes-Scherz -
So fesseln ja die Frauen,
die holden, unser Herz.

Das Winken ihres Auges,
geziert mit hoher Brau',
Der Liebesschmerz, das Lächeln
auf schöner Wangen Au',
Der stolze Schritt des Ganges,
die Ruhe hoch und hehr,
Das ist der Frauen Zierde,
das ist der Frauen Wehr.

Empor die sanften Blicke
und erdenwärts gesenkt,
Vor Scham und Furcht sich schließend,
von Lieb' und Lust gelenkt.
Und nun das holde Antlitz
mit Augen schnell und klar,
Wie um den Lotos surrend
der Bienen muntre Schaar.

Das Antlitz mondscheinglänzend,
im Blicke süßen Harm,
Das Gold hell überstrahlend
ihr Haar wie Bienenschwarm.
Im Antlitz dieses Lächeln,
das Auge, schnell und klar,
Der Schmuck der süßen Worte
so lieblich und so wahr.

Im Gang gleich schlanken Zweigen,
o giebt es Schön'res, sagt!
Als eine Jungfrau-Blume,
die aus der Knospe ragt?
Wen lieb' ich gleich den Holden
mit dem Gazellenaug',
Was mehr als ihre Stimme,
als ihres Mundes Hauch,

Als ihre süßen Lippen,
als ihres Körpers Pracht,
Was übt wohl größern Zauber,
als kräft'ger Jugend Macht?
Am Fuß, am Arm, am Gürtel
klingt Silberglockenklang
Ihr, die die stolzen Schwäne
besiegt durch ihren Gang.

Mit ihren Augen schüchtern
und der Gazelle gleich,
Erobert sie durch Blicke
nicht jedes Herzens Reich?
Ihr schlanker Leib, der holde,
am Sandelstaub sich lezt,
Die Perlenkränze zittern
am Busen, goldbesetzt.

Der Lotosfuß gleich Schwänen
vom Ringen hell erklingt,
Ist Einer auf der Erde,
den diese nicht bezwingt?
Wie töricht sind die Dichter,
die Jungfrau'n "schwach" genannt -
Sind nicht durch ihre Winke,
durch ihre Lieb' gebannt.

(übersetzt von Anton Eduard Wollheim da Fonseca 1810-1884)