Aus dem Buchstaben Waw

Ei dschihan berhem sede sewdai tu

Du, dessen Lust die Welt verkehrt,
Deß' Zucker mir versüßt das Leben,

Mein Schoos ist voll von Edelsteinen,
Um sie zu streu'n vor deine Füße.

Die Seelen der Verliebten wälzen
Wie Ströme sich zu deinem Meere.

O Seelenwein der Liebenden!
Das Heut wird wüste durch dein Morgen,

Als eine Perl' erblickt' ich Dich,
Der Mond ist deine Zauberey.

Als ich Dich ansah, ward ich gelb
Vom Wiederscheine deiner Galle.

Verzeih! dass ich dich nannte Mond,
 Er kann sich nicht vergleichen Dir.

Es saget Schems Tebrisi so:
Die Stadt ist voll von deinem Aufruhr.
___________

Ëi schüde ghurre der dschihan dur meschew dur meschew

O Anbeginn der Welt, sey nah'! sey nah'!
Am Busen ruht der Freund, sey nah'! sey nah'!

Ich bin das Volk, das Haus, das Netz, das Korn,
Vernünftig und ein Narr, sey nah'! sey nah'!

Bin Eden und Huri, bin Gluth und Licht,
Ich bin das Paradies, sey nah'! sey nah'!

Ich bin der Greis, ich bin der Fürst, der Sclave,
Ich bin der Leitung Herr, sey nah'! sey nah'!

Ich bin der Schah, der Freye, und Gefang'ne,
Erfreuet und betrübt, sey nah'! sey nah'!

Ich bin der Turban, und ich bin die Kutte,
Des Feuergürtels Herr, sey nah'! sey nah'!

Der Zustand bin ich und das Alphabet,
Ich bin der Stamm, der Zweig, seyn nah'! sey nah'!

Ich bin der Ost, der West, bin oben, unten,
Ich bin der Ruhm der Welt, sey nah'! sey nah'!

Ich bin lebendig, todt, ich wein' und lache,
Ich schweige und ich sing', sey nah'! sey nah'!

Ich bin der Tag, das Brot, der Quell, die Kanne,
Ich bin der Jagdhund auch, sey nah'! sey nah'!

Ich singe Preis bey Tag, und steh' früh auf,
Ich preise Schemseddin, sey nah'! sey nah'!
___________

 

Ei Sofi ehli safa es dschan bügu Allah hu

Reiner Sofi, sag von Herzen Allah hu!
Treuverliebter, sag von Seele,
Allah hu!

Sey ganz Seele für den Freund,
Was du seyn willst, sey auch ganz,
Allah hu!

Suchst du noch von Gau zu Gau
Deinen Freund von Haar zu Haar,
Allah hu!

Seelen opf'rest du im Stillen,
Ich bin Sclave deines Dufts,
Allah hu!

Heil'ge und Propheten dienen
Dir wie ich als Bettler gern,
Allah hu!

Laß das Geld und such' den Glauben,
Sag' nicht jenes, sag' nicht dieß,
Allah hu!

Denkst auf Gott, und lässt das Wort,
Machst Du alles Schwere leicht,
Allah hu!

Licht der Wahrheit, Schemscheddin,
Aller Welten Wesenheit,
Allah hu!
___________