Else Lasker-Schüler (1869-1945)
Abschied

 

Aus der japanischen Liebeslyrik


Tagelied eines Mädchens
PRINZ NARIHIRA (825-880)

Nimm dich in acht, o Hahn, der krähend von
Der Liebe Bett uns aufscheucht! Wenn der Tag
Erschienen ist, so schleudr ich in den Rachen
Des Fuchses dich, damit er dich vertilgt,
Der du den Liebsten mir so schnell, so schnell
Entführst durch dein abscheuliches Geschrei!

übersetzt von Hans Bethge (1876-1946)

Aus: Hans Bethge Japanischer Frühling
Nachdichtungen japanischer Lyrik
Leipzig im Insel Verlag 1920 (S. 42)
_____