Liebeslieder aus Sulawesi (Celebes)

Macassarisches Liebeslied

Laß nur die Welt Dich tadeln, ich liebe dennoch Dich!
Erscheinen einst zwei Sonnen am Himmel auf einmal,
Nur dann stirbt meine Liebe! sink in die Erde Erde Du,
Durch Feuer geh, ich folge, wohin Du immer gehst!
Ich liebe Dich, du liebst mich, doch trennt uns das Geschick.
Mög uns nur Gott vereinen, sonst bringt mir Lieb Verderben.
Der Augenblick scheint sel'ger wo ich Dich, Liebste, treffe,
Als wenn ich die Gefilde der Seligkeit beträte!
Sei zornig, stoß mich von Dir, nicht ändert sich mein Herz!
Dein Bild nur sieht mein Auge im Wachen wie im Schlaf.

Nur Träume, ja nur Träume sind meiner Liebe günstig!
In Träumen steh ich vor Dir in Zwiegespräch mit Dir!
Und daß es, wenn ich sterbe, nur ja nicht heißt: ich sei
Gestorben wie ein Andrer, nein, nur aus Lieb zu Dir!
Was wär wohl zu vergleichen den süßen Traumgebilden,
Die meine Liebe malen so frisch vor mein Gemüth?
Trenn' mich vom Vaterlande, weit, weit entfernt von Dir,
Mein Herz ist immer mit Dir, das trennt sich nie von Dir.
Wie oft im Schlafe find' ich mich wandern hin und her,
Dich such ich, Dich, und hoffe, ich finde endlich Dich! (S. 73)

Aus: Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen
mit einer Übersicht der Lieder aussereuropäischer Völkerschaften
von Talvj [Therese Albertine Louise von Jakob verh. Robinson 1797-1870 ]
Leipzig 1840