Kambodschanische Liebeslieder



Sehnsucht

Dichter Nebel verhüllt den Himmel.
Graues Gewölk an der Berge Hang
Wehrt mir den Blick, der die Liebste sucht
Weit in der Ferne schon Monde lang.

O hätt' ich die Macht, mit dieser Hand
Riss ich den Wolkenschleier fort,
Der mir meine Liebste verbirgt
Monde lang schon am fernen Ort. (S. 251-252)
_____



Erwartung

Sieh die Maid mit der schlanken Gestalt,
Zierlich von bläulicher Schärpe umflossen!
Wasser zu schöpfen kam sie heraus:
Kaum geschöpft, ist's wieder vergossen.

Und so schöpft und vergiesst sie aufs neu.
Welch ein wunderliches Gehaben! -
Nicht doch, sie treibt absichtlich ihr Spiel,
Weil wir zu treffen das Wort uns gaben. (S. 252)
_____


übersetzt von August Seidel (1863-1916)

Aus: Beiträge zur Volks- und Völkerkunde
Siebenter Band: Anthologie aus der asiatischen Volkslitteratur
Herausgegeben von August Seidel
Weimar Verlag von Emil Felber 1898