Mahmud Baki (1526-1600)

Ghaselen aus dem Divan

(Übersetzung: Joseph von Hammer-Purgstall)


Der Buchstabe Sy
(Ghasel 87)


87.
Was ist es wenn das wunde Herz am Schmerz hat Lust?
An Arzeney hat hoffnungsloser Kranker Lust.

Ich fand der Liebe Gram und ward darob voll Freuden,
In fremdem Land hat man an den Bekannten Lust.

Kann Dein Rubinenmund den Sofi wohl begeistern?
Wer nicht Geschmack hat findet an dem Wein nicht Lust.

Die Lampe Deiner Schönheit hielt ich Blinden* vor:
Kann an dem Glanz, o Licht!** der Blinde finden Lust?

O Gott! lösch' aus in Baki's Herz das Andere,
Daß er an anderem Gemähld' nicht finde Lust.

* Dem Aug' des Unwissenden.
** O Du, mein Augenlicht
___________



 

 

zurück