Anna Sazavska (Fricova)
(1825-1893)

tschechische Dichterin



Rosenliebe

Weshalb missgönnt ihr mir die Rose,
Die ich an's Herz zu drücken pfleg' -
Ich hab' ja nur die Eine Blüte
Auf diesem kühlen Lebensweg!

Noch weiss ich nicht, ob ihren Wohnsitz
Die Lieb' im Mannesherzen hat,
Doch eine göttlich grosse Liebe
Fand ich auf jedem Rosenblatt! (S. 639)
_____


Übersetzt von Alfred Waldau (1837-1882)

Gedicht aus: Slavische Blätter. Illustrirte Zeitschrift für die
Gesammtinteressen des Slaventhums.
Herausgegeben und redigirt von Abel Lukšic
Erster Jahrgang Wien 1865
Sechzehntes Heft: Böhmische Dichterinnen