Annemarie Schimmel
Ein Buch namens Freude
Gedichte von Frauen aus der islamischen Welt
Ausgewählt, übersetzt und mit einer Einleitung von Annemarie Schimmel
Herausgegeben von Gudrun Schubert
Verlag C. H. Beck München 2004
(63 Dichterinnen)

Online zu finden unter: http://books.google.de

 

Folgende Dichterinnen sind vertreten:

• Aus dem Arabischen:
  Fatima (gest. 632/633) 1 Gedicht
  'Ulayya (gest. 825/826) 1 Gedicht
  Rabi'a Al-'Adawiyya (gest. 801) 2 Gedichte
  Raihana Al-Waliha von Basra (mystische Dichterin der Frühzeit) 1 Gedicht
  Rabi'a Ash-Shamiyya (9. Jh.) 1 Gedicht
  Tuhfa (9. Jh.) 1 Gedicht
  Unbekannte Sufi-Dichterin (9. Jh.) 1 Gedicht
  'Ulayya (11. Jh.) 1 Gedicht
  Buthaina (11. Jh.) 1 Gedicht
  Hafsa (gest. 1190) 1 Gedicht
  Wallada (gest. 1087 oder 1091) 1 Gedicht
  Umm Sa'd Bint 'Isam Al-Himyari (13. Jh.) 1 Gedicht
  Banuna (um 1865) 1 Gedicht
   

• Aus dem Türkischen:
  Mihri Khatun (1460-1506) 3 Gedichte
  Seref Hanim (1809-1858) 1 Gedicht
  Sirri Hanim (1814-1877) 1 Gedicht
  Nakiye Hanim (1850-1898) 1 Gedicht
  Makbule Leman (1865-1898) 1 Gedicht
   

• Aus dem Persischen:
  Rabi'a-i Quzdari (10. Jh.) 3 Gedichte
  Mahsati Ad-Dabira (um 1100) 6 Gedichte
  Padishah Khatun (gest. 1316) 1 Gedicht
  Mihri (um 1450) 1 Gedicht
  Bedili (15. Jh.) 1 Gedicht
  Nihani (2. Hälfte des 15. Jh.s) 1 Gedicht
  Fakhrunnisa Nisa'i (15. Jh.) 1 Gedicht
  Zebunnisa Makhfi (1639-1702) 3 Gedichte
  Qurrat Ul-'Ain Tahira (1817-1852) 1 Gedicht
   

• Aus dem Usbekischen und Urdu:
  Mahliqa Canda (gest. 1824) 1 Gedicht (Urdu)
  Nodire (Nadira) (1792-1842) 1 Gedicht (Usbekisch)
   

• 20. Jh. Aus dem Arabischen:
  Fadwa Tuqan (1917-2003) 3 Gedichte
  Salma Khadra Al-Djayyusi (*1926) 1 Gedicht
  Ghanima Zaid Al-Harb (*1949) 3 Gedichte
  Layla Al-Maghribi (*1952) 1 Gedicht
  Djanna Al-Quraini (*1954) 1 Gedicht
  Amal Al-Djuburi (*1967) 2 Gedichte
  Hadjar Sulaiman Taha (Gegenwart) 1 Gedicht
  Huda Husain (Gegenwart) 1 Gedicht
  Nadjma Idris (*1953) 1 Gedicht
   

• 20. Jh. Aus dem Türkischen:
  Sukufe Nihal Basar (1896-1973) 1 Gedicht
  Halide Nusret Zorlutuna (1901-1984) 2 Gedichte
  Necibe Kizilay (1910-?) 1 Gedicht
  Gülten Akin (*1933) 4 Gedichte
  Melisa Gürpinar (*1941) 2 Gedichte
  Lale Müldür (*1956) 3 Gedichte
   

• 20. Jh. Aus dem Persischen:
  Shahin (1865-1919) 1 Gedicht
  Parwin E'Tesami (1907-1941) 2 Gedichte
  Simin Behbahani (*1927) 3 Gedichte
  Pari Tawangar (*1928) 1 Gedicht
  Forugh Farrokhzad (1935-1967) 3 Gedichte
  Forugh Milani (*1935) 1 Gedicht
  Tahire Saffarzade (*1935) 4 Gedichte
  Jale Sohrabkhani Moqaddam (*1941) 2 Gedichte
  Puran Hashimi (*1942) 1 Gedicht
  Bahar Rahadust (*1945) 1 Gedicht
  Mehri Morad (*1945) 4 Gedichte
  Giti Khoshdel (*1947) 2 Gedichte
  Shahin Mohammad (*1954) 1 Gedicht
  Ferishte Yamini Sharif (*1960) 1 Gedicht
  Shekufe Bahar (*1960) 2 Gedichte
   

• 20. Jh. Aus dem Usbekischen, Urdu und Sindhi:
  Safiya Begum "Qamar"  (um 1930) 1 Gedicht (Urdu)
  Gulistan (*1948) 3 Gedichte (Usbekisch)
  Shabnam (*1949) 1 Gedicht (Urdu)
  Attiya Dawood (*1958) 3 Gedichte (Sindhi)