Sechsunddreißig Dichterinnen des Alten Japan
Höfische Dichtkunst der Heian- und Kamakura-Periode
9. bis 13. Jahrhundert
Ein Album mit Illustrationen von Chobunsai Eishi
Einführung, Kommentare und Übersetzungen von Andrew J. Pekarik
DuMont Buchverlag Köln 1992
Übersetzt aus dem Japanischen und Amerikanischen von Peter Pörtner.
Einführung übersetzt von Susanne Tschirner


 

Folgende Dichterinnen sind vertreten:

• Sohekimon-in no shosho (gest. etwa 1276) (1 Gedicht)

• Sagami (11. Jh.) (1 Gedicht)

• Shikikenmon-in no Mikushige (Mitte des 13. Jh.s) (1 Gedicht)

• Ichinomiya Kii (11./12. Jh.) (1 Gedicht)

• Gosaga-in Chunagon no tenji (13. Jh.) (1 Gedicht)

• Gidosanshi no haha (gest. 996) (1 Gedicht)

• Hachijo-in Takakura (13. Jh.) (1 Gedicht)

• Daini no sanmi (999-etwa 1078) (1 Gedicht)

• Tsuchimikado-in no kozaisho (13. Jh.) (1 Gedicht)

• Sei Shonagon (966?-1010?) (1 Gedicht)

• Inpumon-in no tayu (etwa 1126-Ende des Jh.s) (1 Gedicht)

• Ise no tayu (11. Jh.) (1 Gedicht)

• Gofukakusa-in no shosho no naishi (Mitte des 13. Jh.s) (1 Gedicht)

• Koshikibu no naishi (ca. 999-1025) (1 Gedicht)

• Ben no naishi (13. Jh.) (1 Gedicht)

• Murasaki Shikibu (973-1014) (1 Gedicht)

• Gotoba-in no Shimotsuke (13. Jh.) (1 Gedicht)

• Kodai no Kimi (10./11. Jh.) (1 Gedicht)

• Kojiju (12. Jh.) (1 Gedicht)

• Izumi Shikibu (10./11. Jh.) (1 Gedicht)

• Nijo-in no Sanuki (1141-1217) (1 Gedicht)

• Akazome Emon (ca. 957-1041?) (1 Gedicht)

• Kayomon-in no Echizen (1. Hälfte des 13. Jh.s) (1 Gedicht)

• Uma no Naishi (10. Jh.) (1 Gedicht)

• Gishumon-in no Tango (12./Anfang 13. Jh.) (1 Gedicht)

• Michitsuna no haha (ca. 936-995) (1 Gedicht)

• Taikenmon-in no Horikawa (12. Jh.) (1 Gedicht)

• Ukon (10. Jh.) (1 Gedicht)

• Shunzei no musume (12./Anfang 13. Jh.) (1 Gedicht)

• Saigu no nyogo (929-985) (1 Gedicht)

• Suo no naishi (11. Jh.) (1 Gedicht)

• Nakatsukasa (10. Jh.) (1 Gedicht)

• Kunaikyo (Anfang 13. Jh.) (1 Gedicht)

• Ise (10. Jh.) (1 Gedicht)

• Shikishi Naishinno (1153?-1201) (1 Gedicht)

• Ono no Komachi (9. Jh.) (1 Gedicht)