Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616)
spanischer Dichter

 

Aus dem Schäferroman Galatea (Band 2)


Lauso
Wenn meiner Seele Glück die Zunge spricht,
Verwandelt sich in Gram mein süßes Frommen,
Denn, was ich fühle, darf ich sagen nicht.

Verhehlen muß ich Sehnsucht heißentglommen,
Hier sey der Sprache Laut durchaus verbannt,
Denn nur durch Schweigen kann Triumph mir kommen.

Hier nützt nicht jene Kunst, die's sonst verstand,
Der Seele die Genüsse zu erhöhen,
So Amor beut mit nimmer karger Hand.

Genug! mich treibt nicht heft'ger Winde Wehen,
Durchs Meer der Liebe; einst in süßer Stund',
Werd' ich als Sieger mich verherrlicht sehen,

Die Ursach' nicht, die Folge geb' ich kund:
Es ist mein Gut von solchem Reiz umgeben,
Daß es nur gerne wohnt in Herzens Grund.

Schon fühl' ich neues Seyn in mir und Leben,
Schon kann ich mich auf Ruhmes Schwingen sehn,
Des ganzen Erdenkreises Rund umschweben.

Die reine Gluth, des Liebeseifers Flehn,
Das fühlsam meinen Busen will durchranken,
Erhebt mich zu den höchsten Himmelshöh'n.

Auf Dich, Silena, hoff' ich sonder Wanken,
Silena! Du, die meine Seele preist,
Polarstern meiner innersten Gedanken!

Ich hoffe, daß Dein nie erreichter Geist
Sich meines innern Wesens ganz bewußt ist,
Das fester Treue niemals sich entreißt.

Ich glaube, Schäferin, daß Dir zur Lust ist,
- Hast Du durchschaut mich bis zum tiefsten Kern -
Die Freiheit, so die Zier für edle Brust ist.

Welch Gut ist nah nicht, bist Du nah mein Stern?
Ja bist Du hier, da waltet Uebel nimmer!
Welch Herz fühlt süßen Trost noch, bist Du fern?

Mehr als Cythere reich an Huld und Schimmer,
Anmuth'ger als Charitis anzuschau'n,
Licht meiner Augen, Pharus irrem Schwimmer!

Die Schöne, die auf Creta's blum'gen Gau'n
Geraubt der schöne Stier einst, jener lose,
War nicht vergleichbar Deiner Schönheit, traun;

Noch jene Schöne, die in ihrem Schoße
Den goldnen Regen sah, für den wie Tand
Sie gab des Mädchensthums erglommne Rose;

Noch jene, der mit grausam wüth'ger Hand,
Nach ihrem keuschen Herzblut hat gelüftet,
Die sich erdolcht von reiner Gluth entbrannt;

Noch jene, die manch Griechenherz entrüstet,
Daß der Hellenen Schaar die Waffen nahm,
Im Kampf voll Wuth, bis Ilium ward  verwüstet;

Noch die, von der für Latiums Schaaren kam
Befehl, der Krieg dem Volk der Teucrer brachte,
Dem Juno's Haß erzeugte bittern Gram;

Noch die, von der zweideutig Fama dachte,
Die einen Fehltritt ihrer Ehrsamkeit,
Mit grausam rascher Handlung besser machte;

Die mein' ich, die der Thränen Naß geweiht
Sichäo; die Virgil uns hat besungen,
Wie eitler Sinn sie führt' in Noth und Leid;

Nicht eine, deren Kunde längst verklungen,
Nicht eine, so die Gegenwart gebar,
Nicht eine, künft'ger Zeit vielleicht entsprungen

Ist zu vergleichen meinem Lieb fürwahr,
So reich an Geist und Schönheit, werth der Minne,
Werth, daß die Welt ihr bringe Huld'gung dar.

Beglückt, wen Du mit treuem reinem Sinne
Silena liebst, so, daß niemals den Mann
Zu quälen, bittre Eifersucht beginne.

Amor, der mich gehoben himmelan,
Stürze mich nicht mit schwerer Hand zur Erden.
In düsteren Vergessens niedern Bann! -
Mein Herr magst Du, doch nie mein Zwingherr werden. (S. 29-31)
_____



Lenio
Da ich nicht Furcht vor Frost und Gluthen habe,
Vorm Pfeil nicht, den vom Bogen Amor drückt,
Beweg' ich, ihn zu schmähen, meine Zunge.
Ha! wem erweckte Furcht ein blinder Knabe,
Voll launischem Gelüst und hirnverrückt,
Droht auch mit Schimpf und Schaden solch' ein Junge?
's wächst meine Lust zu leichtem kräft'gem Sprunge.
Beginnt mit voller Klarheit
Mein Mund den Sang der Wahrheit,
Amor'n zu schmähn durchaus in solcher Art,
Mit sinnger Wahrheit, so mit Treu gepaart,
Daß alle Welt erkenne Amors Tücke
Durchaus geoffenbart,
Und welch Verderben in ihm wohnt, erblicke.

Amor ist Feuer, das die Seele brennt,
Ein Fieberfrost, ein Mordpfeil jeder Brust,
Die nicht von seinen Listen ahnt ein Arges,
Sturmvolle See, die keine Stille kennt,
Des Zornes Sclav, der Vater böser Lust.
Sein feindlich Herz - die Freundeslarve barg es -
Giebt reichlich Pein, gilt es Glück, ein karges.
Ein Schmeichler schwatzend gütig,
Tyrann so grausam, wüthig.
Graunvolle Circe, die den Sinn versehrt,
Zum Ungethüm ihn wandelnd ganz verstört,
So daß Bemühn der Menschenhülf' ihn nicht
Zum frühern Wesen kehrt,
Eilt gleich zu Hülf' ihm schnell der Weisheit Licht.

Joch, das den kühnsten Nacken unterjocht,
Ziel, das von Sehnsucht glühend sich erstreben
Müßige Träumer auf dem Faulbett, Minne;
Netz, das ein Schalk aus feinen Haaren flocht,
Für die, so wüstem Trachten hingegeben,
Und oftmals steh'n auf ruhmerhabner Zinne.
Fein reizend köstlich Gift für alle Sinne
In lachend üpp'ger Hülle,
Gleich goldbeklebter Pille,
Blitzstrahl, der, wo er hinfällt, brennt und spaltet,
Ergrimmte Mörderfaust, die meuchlings schaltet,
Henker befang'nen Herzens, des geschmeidigen.
Wie deß, das da, wo waltet
Dein trügerisch' süß' Gelüst, sich will vertheidigen.

Verderben, das am Anfang hochentzückt,
So lang das Auge blickt auf die Geliebte,
Wo schöner als ein Engel scheint die Maid;
Allein je inn'ger du sie angeblickt,
Je mehr dir herbe Pein das Herz betrübte
Bald mit geheimem, offenkund'gem Leid.
Beredt in Winken, stumme Schwätzigkeit,
Rath, der den Sinn verkehrte,
Und jede Lust zerstörte,
Die ein zufrieden Leben kann verstatten,
In Fluch verwandelt, einst des Segens Schatten,
Schwung, der uns hebt bis zu des Himmels Reichen,
Und plötzlich muß ermatten.
Du fällst - und Pein lebt auf, Lust muß erbleichen.

Ein unsichtbarer Räuber, der uns auszieht
Und unser Bestes raubt mit schnellen Griffen,
Weil er die Seele raubt, die Geisteskraft;
Rennpferd, das das erreicht, was es voll Graus flieht,
Ein Räthsel, das kein Mensch noch hat begriffen,
Ein Leben, das der Kummer stets entrafft;
Ein Krieg, den jeder Augenblick uns schafft,
Frieden von kurzer Dauer,
Geliebte Pein voll Schauer,
Frucht, die nicht reifen sieht selbst die Geduld,
Krankheit, die süß den Geist in Schlummer lullt,
Feigling, der scheu sich hingiebt jeder Pein,
Schuldner, der jeder Schuld,
Die man ihm fordert, sagt ein trotzig Nein.

Verschlungen Labyrinth, in welchem nistet
Ein grimmes Raubthier, das von Blutgier lodert,
Mit zarten Herzen will's den Hunger stillen;
Netz, d'rin sich Leben fängt, dem's heiß gelüstet,
Herr, der vom Mayor Domus, Seele, fodert,
Ob Werken Rechenschaft, ob Worten Willen;
Gier, die da strebt nach allen schönen Hüllen,
Wurm, kleines Obdach zimmernd,
Bald arm, bald köstlich schimmernd,
Wo wenig Schrecken wohnt, doch sichrer Tod;
Gelüst, das niemals weiß, was ihm ist noth,
Ein Nebel, der sich auf den Weg uns legt,
Ein Dolch, der grimmig droht:
Das ist Gott Amor, folgt ihm, wenn ihr mögt! (S. 59-61)
_____



Tirsis
Mag des Verliebten reine, volle Brust
Zu süßem Sang die helle Stimme lenken,
Und Amors Wunderwerke geben kund,
So, daß von Wonn' erfüllt wird und von Lust
Ein jeglich frei und ungebunden Denken,
Und Lauschbegierde wohn' in Eurem Bund.
Du, süßer Amor, kannst durch meinen Mund
Sie künden, wenn Dein Geist
Voll gnadenreichen Sinnen
Mich läßt den Sieg gewinnen
Voll Lust und Glorie, wenn mein Sang Dich preist,
Verleihst Du nur - ich hoff's - daß es gelinge.
So wird die Menschheit seh'n,
Wie ich zu Himmelshöh'n mit Dir mich schwinge.

Gott Amor ist's allein, der Wonne schafft,
Ein Pfad, der jeden hinzulenken weiß,
Wo er das Ziel des höchsten Glückes findet;
Er ist ein Meister jeder Wissenschaft,
Ein Feuer, das ein Herz, und wär's von Eis,
Mit reiner Tugend Flammengluth entzündet,
Geißel der Macht, der Schwache stets verbündet,
Wurzel, aus welcher sprost
Die Pflanze Seeligkeit,
Die uns den Himmel beut,
Und deren Frucht die Seele macht getrost,
Voll Güte, Muth, mit edlem Drang entfacht,
Und ohne Maaß beglückt,
Die Welt entzückt, den Himmel lächeln macht.

Verbindlich, höflich, weise, klug und fein,
Freigebig, schweigsam, sanft, doch ohne Zagen,
Scharfsichtig, ist er gleich von Augen blind;
Der Achtung wahrer Hüter fest und rein,
Ein Feldherr, dem, wenn er den Feind geschlagen,
Der Ehre Kränze nur die Spolien sind,
Blume, die wächst in Disteln, Dorngewind',
Und Seel' und Leben schmückt;
Feind jedes scheuen Bangens,
Freund hoffenden Verlangens,
Ein Gast, der durch die Wiederkehr entzückt,
Weil er nur Glück, Reichthum und Ehre bringt,
Wornach ein jeder mißt,
Wie würdig ist, deß Haupt der Kranz umschlingt.

Naturtrieb, der im Innern uns bewegt,
So hoch mit unsrer Denkkraft aufzuschauen,
Wo kaum ein Ziel erreicht' ein menschlich Streben;
Du Himmelsleiter, die empor uns trägt
Zu jenen heil'gen wonnevollen Gauen!
Gebirg auf höchstem Gipfel lieblich, eben,
Du Führer in verschlungensten Geweben;
Polarstern, der uns führt,
Ist das Gemüth nur kräftig,
Durch Meere tobend heftig,
Trost, wenn das Herz der Kummer schmerzlich rührt;
Schutzengel, der vor Schimpf uns wahrt; ein Schein
Des Pharus fluthumzischt,
Der gleich verlischt, nahn wir dem Hafen Pein.

Ein Maler bist Du, der in unsrer Brust
Mit lieblich feinen Schatten malt und Farben
Bald ird'sche Schönheit und bald körperlose;
'ne Sonne scheuchend trüben Nebeldust;
Der Wonne Lust, in der die Schmerzen starben,
Ein blanker Spiegel, in deß reinem Schooße
Sich frei Natur zeigt, nicht gebannt noch lose,
Nein wie sie schicklich passe;
Du Geist voll heil'gem Feuer,
Das Blinden raubt den Schleier;
Heilmittel einzig, so der Furcht, dem Hasse;
Argos, der nimmer ward des Morpheus Spott,
Weil stets in Deinem Ohr
Der Rath verlor, den gab ein Lügengott.

Du Führer einer wohlbewahrten Schaar,
Durch die zu Boden jeder Feind gestreckt wird,
Die immer frohe Siegeskrone krönt;
Du, jeder Freude lieblicher Altar;
Gesicht, wo nie die Wahrheit schnöd versteckt wird,
Wo klar der Wiederhall der Seele tönt,
Wo selbst die Kümmerniß das Herz versöhnt
Mit süßem wonn'gem Hoffen:
Es sey in ferner Zeit
Vielleicht ein Trost bereit,
Der heilt, wen die Verzweiflung hat getroffen.
Kurz; Lieb' ist Leben, Glück und Herzensweide,
Amor ist Seelentrost,
Folgt ihm getrost, ihm folgen bringt Euch Freude. (S. 76-79)
_____



Wechselgesang

Elicio
Wer Schönheit schauen will von höchstem Werth,
So jemals trägt und trug das Rund der Erde,
Die Feuergluth, in der sich hold verklärt
So Keuschheit rein, als liebliche Gebärde,
Geist, Hoheit, angebetet und verehrt,
Als Himmel, der hienieden schon uns werde
Vereint mit Lieblichkeit und hehrem Schein,
Der komm' und schaue an die Schäf'rin mein.


Erastro
Der komm' und schaue an die Schäf'rin mein,
Wer es da will von Volk zu Volke künden,
Er sah wohl and're hell'rer Sonne Schein,
Als die so steigt im Ost aus Meeres Gründen,
Er sage dann, welch hehre Gluth so rein
Die Seele kann erschüttern und entzünden,
Als ihrer schönen Augen heißer Strahl? -
Nichts mehr kann seh'n, wer sie nur schaut' einmal.


Elicio
Nichts mehr kann seh'n, wer sie nur schaut' einmal,
Dieß wissen meine todesmüden Blicke,
Schön sind die Augen nur zu meiner Qual,
Der Urquell, weh, von meinem Mißgeschicke;
Sie sehn! - und ein lebend'ger Feuerstrahl
Durchzückte meine Brust im Augenblicke,
Ich gab mich ihr so ganz, so freudig hin,
Bei Hohn und Locken, Frost und heißem Glühn.


Erastro
Bei Hohn und Locken, Frost und heißem Glühen
Ist sie mein Ruhm die süße Feindin mein,
Die Fama soll durch alle Welten ziehen,
Und die Verkünd'rin ihres Preises seyn,
Ihr Auge läßt Gott Amors Waffen sprühen,
Und seine Lieblichkeit so hold und fein;
Macht zu des Himmels Zonen aufwärts dringen
Die kleinste Feder von den schwächsten Schwingen.


Elicio
Die kleinste Feder von den schwächsten Schwingen
Nun muthvoll nach den höchsten Sphären strebt,
Um eines Phönix Sinn und Geist zu singen,
Deßgleichen keiner mehr auf Erden schwebt,
Damit die Kunde ringsum mag erklingen
Von jenem Kleinod, das am Tajo lebt,
An Schönheit selten, groß an Geisteswaffen,
Wo die Natur ihr Meisterwerk geschaffen.


Erastro
Wo die Natur ihr Meisterwerk geschaffen,
Wo ähnlich wirkt so Anmuth als Verstand,
Sie wollte alles wohl zusammenraffen,
Was Schönes sich zerstreut in Andern fand,
Wo sich demüth'ge Sitte, großes Schaffen
Zu einem schönen Ganzen eng verband.
Wo Amors Wohnsitz ist und Nestlein klein, ja!
Danklose Schöne bist die Feindin mein ja!


Elicio
Danklose Schöne, bist Du Feindin mein,
Die schneller, als je Augenlider sanken,
Festhalten konnt' an einem Haare fein
Mir meine freien schweifenden Gedanken,
Bin ich gefangen gleich, und scheint dieß Pein,
Fühl ich doch Freud und Lust, wird mich umranken
Der schweren Ketten Wucht, die bös mir droht -
Ich nenne süße Lust solch bittre Noth.


Erastro
Ich nenne süße Lust solch bittre Noth,
Obgleich mein Leben voll vom Gram der Minne,
Der Seele wird ein traurig bittrer Tod,
Die zweifelt, ob sie Dauer noch gewinne;
Obgleich mein Loos mit voller Hand mir bot
Zum starken Troste Treu voll festem Sinne,
Hin ist ja Lust, welch Glück und Gut Dir sey,
Schwindet das Hoffen, wächst im Herzen Treu!


Elicio
Schwindet das Hoffen, wächst im Herzen Treu,
Ja da wird leicht und frei der hohe Schwung
Des Sehnens frisch und jung nach süßer Minne,
Die stark in frommem Sinne Amorn traut,
Und fest und sicher baut auf einen Sold,
Der süß und hold sein ganzes Herz durchzücke.


Erastro
Der Mann im Mißgeschicke, dem Bedrängniß
Die Krankheit schafft voll Bängniß, läßt sich trösten,
Wenn auch die größten Schmerzen ihn durchglühn,
Duch kurzen Zuspruchs Mühn, so man ihm reicht.
Doch wenn nur sacht und leicht Gebrechen kommt,
Heischt Hülf' er die ihm frommt und will genesen. -
Von solchem Wesen ist im zarten Herzen,
Des Liebenden voll Schmerzen trauernd Klagen,
Zum Glück - so muß er sagen - wird ihm Pein:
Schaut holder lichter Schein aus liebem Blick,
Dem er geweiht das Glück der Lebensbahn,
Schaut sie ihn an mit falschen, wahren Reizen,
Eilt Amor ihn zu beizen und zu halten;
Mehr muß entfalten sich der Sehnsucht Flügel.


Elicio
Erastro,
 hinterm Hügel dort versinkt
Die Sonne schon, es winkt die dunkle Nacht
Zur Ruh die wonnig lacht, bald ist sie da.


Erastro
Das Dorf ist nah, mein Herz ist müd und bang.


Elicio
Drum lassen wir den oft geübten Sang. (S. 96-99)
_____



Lauso
Wer vermochte freies Sinnen
Zu bezwingen mir zur Stund?
Wer vermochte zu beginnen
Einen Bau auf schwachem Grund
Von so hohen luft'gen Zinnen?
Wer macht meine Freiheit wanken,
Die so fest stand sonder Schranken
Voll zufriedner Lebenslust?
Wer verstörte meine Brust,
Raubte Willen und Gedanken?

Wo in meinem scheuen Wesen
Ist die Phantasie voll Scherz?
Kann im eignen Ich nicht lesen,
Meine Seele, ja mein Herz,
Ist nicht, wo es sonst gewesen!
Ha! woher stammt Geist und Sinn?
Wo mein Quell? wo geh ich hin?
Weiß ich, was ich bin fürwahr?
Bin ich denn der, der ich war,
War ich nie der, der ich bin?

Will genau mich selbst erkennen,
Doch mein Geist sich nicht ergründet,
Von mir selbst muß ich mich trennen,
Denn was jetzt in mir sich findet,
Traum ist's vor'gen Seyns zu nennen.
Kann nicht fassen mich, verstehen,
Meines Geistes Maß nicht sehen;
Wird so blind mir, trüb und bang,
Ist gewiß mein Untergang -
Doch will ich nicht untergehen.

Meiner Liebe Lust und Bangen
Lockt mich süß und quält mich hart
Also, daß ich ganz befangen;
Bete zu der Gegenwart
Und beweine, was vergangen.
Gegenwart mir Tod bescheert,
Das Vergangen Leben lehrt,
Hier ist theuer mir der Tod,
Dort ein Glück das Schicksal bot,
Glück, das nimmer wiederkehrt.

In solch schlimmen Todeskrämpfen
Muß mich Dunkelheit umfluthen,
Doch da Amor in den Kämpfen
Mich erfüllt mit heißen Gluthen,
Will sie kein kalt Wasser dämpfen.
Wasser hab ich nur als Zähren,
Die solch Feuer immer nähren,
Auch geziemt kein ander Naß
Meiner Liebe Werkstatt baß,
Soll auch sonst nicht Trost gewähren.

Glück wird dann sich mir entfalten,
Kummer enden in der Stunde,
Wo, durch hohen Schicksals Walten,
Von so reiner Treu die Kunde
Wird Silena mein erhalten.
Seufzer mein, wollt sie bestärken,
Augen mein, o laßt sie's merken.
Weil ihr weint die reinste Wahrheit,
Daß sie's wiß' in voller Klarheit,
So im Willen, so in Werken. (S. 101-102)
_____



Lauso
Du reich und köstlich Kleinod licht und rein,
Gleich weißem Schnee, des Elfenbeines Pracht,
Du Stern, der mich aus Todes dunkler Nacht
Führtest zu neuen Lebens klarem Schein;

Du tauschtest ja den Glorienhimmel dein
Mit meines Mißgeschickes Höllenschacht,
Daß süßer, sichrer Frieden sey gebracht
Der Hoffnung, so du wolltest mir verleih'n.

Weißt du, was du mir kostest, süß Juwel?
Die Seele! - doch ist kaum dieß mir zur Lust,
Denn mehr empfang ich, als ich je dir gebe.

Doch, daß die Welt dich kenne sonder Hehl,
Verschließ als Seele dich in meine Brust,
Um deinetwillen seelenlos ich lebe! (S. 104)
_____



Lauso an Silena
Amor, dessen Unschuld Fülle
Stets aus reinem Sinn entstand,
Amor führt mir nun die Hand,
Deiner Schönheit folgt mein Wille.
Diese beiden Mächte sollen,
O Silena, richten nun,
Ob nicht sey verständig Thun,
Was du nennst ein sinnlos Tollen.

Beide treiben mich und sagen:
Schreiben soll ich gluthentzündet,
Da auf Beide Treu sich gründet,
Kann es meine Hand wohl wagen,
Und obgleich bei dem Erkühnen,
Mich bedroht so streng so scheu
Deine Schönheit, meine Treu,
Amor wird den Fehler sühnen.

Weil solch' Ziel ich vor mir sehe -
Seh' ich gleich mich hart verklagen -
Kann ich guten Muths doch sagen,
's kommt mein Glück von meinem Wehe.
Dieses Glück - so viel ich merke -
Ist kein andres, Liebchen mein!
Als daß ich des Herzens Pein
Trage mit der größten Stärke.

Diesem Glück kann ich nicht grollen,
Das mich lehrt so gut ertragen,
Könnt ich's nicht, so müßt ich klagen,
Daß die Pein mich macht zum Tollen,
All mein Sinnen, Denken, Trachten
Hat es klar mir hingesagt,
's ist am besten, frisch gewagt!
Gilts zu sterben, zu verschmachten.

Wenn man recht es untersucht,
War's nie, daß in Qual der Liebe
Duldsam und demüthig bliebe
Liebeskalte Eifersucht.
Doch verschlungen hat mein Glück
Meiner Eifersucht Bedrängniß,
Hoffnung stöhnt in Todesbängniß,
Vor mir steht des Feindes Blick.

Schäf'rin, tausend Jahre glücklich
Lebe du mit deinem Herzen,
Wird mir Glück durch deine Schmerzen,
Find ich solches nicht erquicklich.
Thu', Senora, was dich letzt,
Denn so scheint dir's zuzusagen,
Nimmermehr für fremd Behagen
Möcht ich seufzen, klagen jetzt.

War's doch Leichtsinn, war's doch Freiheit,
Meine Seele wegzugeben,
Daß ihr sei als höchstes Streben
Zu verlieren ihre Freiheit.
Aber weh! das Loos begehrt es,
Amor will, so soll's geschehen,
Daß mein Hals nicht kann entgehen,
Nimmermehr der Wucht des Schwertes.

Klar erkenn' ich - weh! mit Bangen -
Was verhängt mir hat mein Stern,
Will ich gehen weit und fern,
Fühl ich stärker mich gefangen.
Welche Netze voll Gewalten
Haben deine Augen hold,
Daß, so oft ich fliehn gewollt,
Sie mich enger, mächt'ger halten?

Augen, weh! euch muß ich fliehen,
Denn, wenn ihr mich blicket an,
Wächst Besorgnis himmelan.
Muß der Trost sich mir entziehen.
Daß ihr also blickt zum Schein,
Weiß ich freilich, ganz im Stillen
Ihr belohnt ja meinen Willen
Mit solch schlimmem bösem Nein!

Welch ein Bangen, welch Getriebe
Weh! verfolgt mich in Gedanken,
Welch ein Hemmniß, welche Schranken
Findet still entglomm'ne Liebe?
Fort Gedächtniß, schlimme Mahnung!
Daß nicht fremdes Glück mir vorschwebt,
Nimmer, weh mir! dann emporlebt
Meiner Herzenswonne Ahnung.

Daß du seist von Lieb' entglommen,
Bandest du so oft mir ein,
Daß zu meiner schwersten Pein
Nun mein Elend ist vollkommen.
Amor allzu grausam mir!
Deine Satzung, mich zu höhnen,
Gab die Seele mein Silenen,
Die mir weigert - Briefpapier!

Liebchen, laß uns nicht mehr grollen,
Denn das kleinste von dem herben
Macht mich bittren Todes sterben,
Bringt mich in das Haus der Tollen.
Davon weiter keine Krume,
Denn du machst mich wissen, spüren,
Daß man nicht kann reduzieren,
Solche Pein auf kleine Summe. (S. 105-108)
_____



Silerio
Beschwingte Stunden der beschwingten Zeit,
Als lahm und träge muß ich, weh! euch schmählen,
Seid ihr verschworen nicht mich hart zu quälen,
Bedeutet doch, zu meinem Tod ist's Zeit.

Wollt ihr mein Ende, tödtet mich beizeit,
Ich steh' am Gipfel jeder Angst der Seelen,
Es weicht die Pein, wird rasches Thun euch fehlen,
Qual endet ja, läßt man ihr Raum und Zeit.

Nicht bringt mir süße Lust auf wonn'gen Schwingen,
Denn wieder mir zu geben, was verloren,
Dazu fehlt Weg und Steg doch euren Schritten.

Wollt jedem andern Glück und Wonne bringen,
Ich kann um süßen Hingang nur, ihr Horen,
Um meine Todesstunde nur euch bitten. (S. 109)
_____



Nisida
Ist mir gleich ein Gut so nah,
Das die Seele füllt mit Freude,
Ist mir doch zum herben Leide
Fernes Gut, das einst ich sah.
Amors und Fortunas Wille
Weh! so feindlich meinem Leben,
Hat mir Glück so karg gegeben,
Unglück sonder Ziel in Fülle.

Gab mehr, als ich mag verdienen,
Liebe mir in holden Siegen,
Ist allein stets das Vergnügen,
Mit Gefolg die Qual erschienen;
Qualen kommen in Colonnen,
Nicht sich trennend eine Weile,
Doch zersprengt in tausend Theile,
Kommt das Glück, so ich gewonnen.

Welcher Preis auf Lust gesetzt ist,
So uns Liebe läßt erlangen,
Zeigt des Herzens Ruf voll Bangen,
Wenns von Leiden wund gehetzt ist,
Tausend Qualen, ein Behagen,
Tausend Schmerzen, eine Freude,
Wißt es wohl, ihr Augen beide,
Kannst es matt Gedächtniß sagen.

Sucht mein Herz doch stets den Weg,
Um sein Glück sich aufzufinden,
Suchts in jenen, diesen Gründen,
Findet keinen Pfad noch Steg.
Süßer Freund, wo bist du hin,
Der du warst so treu erfunden,
Wie dein Freund sich selbst verbunden,
Wie ich ihm verbunden bin?

Komm, und keinem Glück vergleichbar
Ist dann unser seel'ges Glück,
Mach es nicht zum Mißgeschick,
Gerne bleibend unerreichbar.
Schlimme Qual regiert mich herrisch,
Sag' ich mir: zu jener Zeit
Warst du Narr und ich gescheidt,
Du gescheidt jetzt und ich närrisch.

Der, dem du mich einst erkoren,
Daß ihm hold ich sei in Minnen,
Konnt' an mir nicht das gewinnen,
Was an dir er hat verloren.
Warst die Hälfte seiner Seelen
Und das Mittel, daß die meine
Konnte kommen zum Vereine,
Den du trübst, weil du mußt fehlen. (S. 110-111)
_____



Timbrio
Nun, da sich die Winde legen,
Ruhig ist das Meer und stille,
Mag des Herzens Pein sich regen,
Künde Sang in lauter Fülle,
Was die Seele muß bewegen.
Mußt, o Herz, willst du erzählen
Nur den Schatten Deiner Nöthen,
Kündend wie die Schmerzen quälen,
Die dein inneres Mark ertödten,
Fühlen Todesangst der Seelen.

Trug mit trüglichem Gefieder
Amor einst mich himmelswärts,
Schlägt mich Tod und Minne nieder,
Gab mich nun der Erde wieder.
Ew'ger Ruhm euch jetzt wohl krönte,
Amor dich und Todesgott.
Die ihr mir die Heißersehnte
Raubtet - weh zu bittrem Spott!
Drob mein Herz auf immer stöhnte.

Gräßlich dröhnend, täglich, stündlich,
Rufend Tags und schallend nächtig,
Sagt auch Fama deutlich, gründlich,
Amors Macht sey übermächtig;
Und der Tod unüberwindlich.
Beider Macht wird klar erkennen,
Klar begreifen wohl die Welt,
Wird man ihre Thaten nennen,
Wie der Tod ein Leben fällt,
Wie Gott Amors Qualen brennen.

Doch, mir scheint, weil nicht zersprengte
Tod mein Seyn, mein Denken, Wahn,
Durch die Pein, so mich bedrängte, -
Daß der Tod nur wenig kann,
Daß sich mein Gemüth verengte.
Wäre mein Gemüth nur weit,
Hätte solchen Jammers Streben
Mich, verfolgend jederzeit,
Fänd's in mir auch tausend Leben,
Tausendmal dem Tod geweiht.

Ha! mein Sieg, so schnell errungen,
Ward gefeiert mit dem Sterben
Eines Lebens, das besungen
Größern Ruhm sich mocht' erwerben,
Als auf Erden je erklungen.
Weh! das Herz, es mocht' erlangen
Bittre Schmerzen durch den Sieg,
Heiße Thränen, meine Wangen,
Meine Seele, Sturm und Krieg,
Fest Gemüth, nur Grau'n und Bangen.

Würdet ihr mich doch erschlagen,
Meines Schicksals grause Hände,
Würd' euch Freundes Gruß drum sagen,
Daß im Tod sich von mir wende
Herzensangst voll grauser Plagen.
Weh des bittern Sieges mein,
Der mir Qual schuf grausen Strebens!
Gäb' ich doch - o könnt' es seyn! -
Für 'ne Stunde süßen Lebens
Ein Jahrtausend solcher Pein.

Meer! du hörst ja meine Klagen,
Himmel! hast mir Noth verhängt,
Tod! hast mir mein Glück erschlagen,
Liebe! hast mich schwer bedrängt,
Endigt mitleidsvoll die Plagen!
Meer! den Leib will ich Dir geben,
Himmel! dir die Seele bang,
Amor! sollst die Stimm' erheben,
Daß der Tod den Sieg errang,
Ob dem Leben sonder Leben!

Endet nun mein Klaggewimmer,
Amor, Himmel, Meer und Tod,
Schlagt dieß elend' Seyn in Trümmer,
Keine Hülf' ist meiner Noth,
Keiner Hoffnung schwächster Schimmer.
Will das Meer mich nicht ertränken,
Ist verschlossen Himmels Schoos,
Will mein Daseyn Amor lenken,
Ist der Tod des Stachels blos,
Dann vergeht mein armes Denken. (S. 120-122)
_____



Lauso
Ins schönste Herz, das Phantasie je dachte,
Hab' ich mit kühnem Aug hineingeblickt,
Des Ruhmes, der Ehre Preis war in dem Schachte,
Deß Kleinod auch den freisten Geist entzückt.
Doch fragt ihr, was den Hals mich beugen machte,
Und was den stolzen hat ins Joch gedrückt,
Was mich bezwang, mit Fesseln hat umschlungen,
Mein Aug' Silena, wars, das Dein's bezwungen.

Es ists Dein Auge, dessen heitres Licht
Mich führt zum Himmel auf dem schönsten Pfade,
Ein Schein, der jedes fremde Dunkel bricht,
Ein sichrer Lenker zu dem Licht der Gnade.
Scheinst Du, ist Gluth und schweren Jochs Gewicht,
Ob sie verzehre, jenes grambelade,
Erquickung Trost und höchsten Ruhmes Glanz,
Der Seele, die sich hin Dir gab so ganz.

Göttliche Augen, Kleinod meiner Brust,
Urletzes Ziel für all mein sehnend Spähen,
Augen, die ihr erhellt des Tages Dust
Durch die ich sehe, kann ich noch was sehen.
In euer Licht pflanzt' Amor Leid und Lust,
Für mein Gemüth; in euch kann ich verstehen
Wie süß, wie bitter sey mein Märtyrthum,
Gewiß in Pein, und ungewiß im Ruhm.

In finst'rem Dunkel mußt' ich Armer wallen,
Als Du mir fehltest holdes Augenpaar!
Im dunkeln Wald voll spitzen Dornes Krallen
Irrt ich umher, ein Himmel nirgends war,
Doch als mir tief ins Herz ist eingefallen
Der Strahl von euch ihr Augen wunderklar,
Entfaltete sich klar und voll Entzücken
Der Pfad zum Seelenheil vor meinen Blicken.

Du bist es, Du, der schönsten Augen Strahl,
Der mich erhebt und trägt zum höchsten Fluge,
Damit ich unter mancher Guter Zahl
Als Bester werde wohl genannt mit Fuge.
Du kannst es thun, sobald Du willst einmal,
Nach mir nur holden Sinns ein wenig luge,
Süß ist's ja wenn man liebt so innig, traut,
Daß Eines in des Andern Auge schaut.

Und ist es wahr, Silena, wahr, daß alle,
Wer sie auch sind, so treu nicht noch so rein
Als ich Dich liebte; ob sich gleich gefalle
Amor und Schicksal jenen hold zu seyn -
Verdien' ich, daß Dein Auge huldvoll falle
Auf die durch nichts gebeugte Treue mein.
Doch ist es Wahnsinn, nach Verdienst zu trachten,
Wo höchster Lohn ist Sehnen und Betrachten. (S. 138-139)
_____



Galathea
Weh! wenn alles Glück und Frommen
Von mir weicht in weite Ferne,
Sagt mir, wo ist Heil, ihr Sterne,
Will der Kummer näher kommen?
Herbe Pein bin ich verbannt,
Weh! wie nagst Du mir am Herzen!
Fühl ich hier schon bittre Schmerzen,
Wie wirds geh'n in fremdem Land?

O Gehorsam, bittre Pein,
Muß das Jawort Deinetwillen
Das Gegeb'ne streng erfüllen?
Wirst mein Todesurtheil seyn!
Mein Geschick ist so voll Grimme,
Daß ichs hielte für ein Gut
Flöße hin mein Lebensblut,
Und erstürbe meine Stimme.

Kurze Stunden, schwere Stunden
Waren die zufriednen Glückes,
Ewig die des Mißgeschickes
Und mit Schmerz und Qual verbunden.
Freiheit hast Dich mir gezeigt
In der Jugend Kraft und Fülle,
Aber weh nun ist mein Wille
Durch ein hartes Joch gebeugt.

Wie mein Herz doch muß betrüben
Solch ein Kämpfen, solch ein Ringen,
Das am Ende mich will zwingen,
Wo nicht Liebe sehnt zu lieben
Herrschaft! wie so grimmig doch!
Soll vor menschlichen Gewalten
Betend ich die Hände falten,
Beugend meinen Hals dein Joch.

Soll ich gehen - welche Leiden! -
Von des goldnen Tajo Blüthen;
Wer wird meine Lämmer hüten,
Muß ich traurig von hier scheiden!
Dieser Wälder heil'gen Schauer,
Diese weiten grünen Auen
Soll mein Auge nicht mehr schauen,
Weh, erfüllt von Gram und Trauer!

O mein Vater, harter, strenger,
Wisse, soll ich Deinen Willen
Nun aus Pflichtgefühl erfüllen,
Kann ich leben nicht mehr länger.
Kann mein Seufzen, kann mein Stöhnen
Nicht Dir künden meine Plagen,
Kanns die Zunge nicht Dir sagen,
Nicht mein Auge voll von Thränen.

Schwebst mir vor so grambeklommen
Schwere Stunde, wo ich scheide,
Wo dahin ist Lust und Freude,
Wo der bittre Tod wird kommen.
Und ein Antlitz nimmer freudig
Eines unbekannten Gatten,
Weiter Weg nach fernen Matten,
Schwiegermutter alt und leidig.

Tausend Dinge, die zum Plagen,
Die zum Quälen sich vereinen,
So des Gatten als der Seinen
Fremdes Treiben, fremd Behagen.
All dieß Bangen, all dieß Ringen,
Das als mein Verhängniß droht,
Wird am Ende mir den Tod
Als das Ziel der Qualen bringen. (S. 149-151)
_____



Erastro
Beharrlich wandr' ich auf dem steilsten Wege
Zum schwanken Ziele meiner Phantasei,
Kalt liegt auf mir die Nacht und schwer wie Blei,
Und zehrt am Mark, das ich im Busen hege.

Nicht weichen will ich einen Schritt vom Stege,
Muß ich auch sehn, daß dieß mein Ende sey,
Ich hoff' auf meine nie getrübte Treu,
Die tragen wird auch größren Kummers Schläge.

Treu ist das Licht, das, wenn der Gram mich beugt,
Mir zeigt den sichern Hafen, wenn auch fern,
Wo endet einst mein Pfad gekrönt vom Glücke.

Doch weh! je mehr der Weg sich düster zeigt,
Je mehr verdunkele sich der Liebe Stern,
Je mehr zeigt mir der Himmel Trug und Tücke. (S. 159)
_____



Timbrio
Es ist mein Hoffen also fest gegründet,
Daß, wenn auch furchtbar tobt des Sturmes Macht,
Er nimmermehr die Treu zu nichte macht,
Der meine Seele ist so eng verbündet.

Wechsel und Wanken keinen Raum ja findet
In meines liebentglommenen Busens Schacht;
Qual, die mein Leben hat zu Grab' gebracht,
Tilgt mein Vertrauen nicht, so heiß entzündet.

Wenn ein verliebtes Herz in Liebesnoth
Sich wankend zeigt, ha! dann verdient es nicht
Den süßen Frieden, den Gott Amor bot.

Das meine so, deß Treue nimmer bricht,
Ob auch Charybdis schäumt, ob Scylla droht,
Trotzt jeder See - ihm leuchtet Amors Licht. (S. 164)
_____



Silerio
Dem Himmel sag' ich Dank, weil ich entgangen
Dem wild erzürnten Meer voll Fahr und Schrecken,
Und mich nun baß im sichern Port mag decken,
In den mein Schicksal schnell mich ließ gelangen.

Des Kummers Segel ruhn an ihren Stangen,
Gebessert ist das Schiff in seinen Lecken,
Und die Gelübde eil' ich zu vollstrecken,
So ich gethan in stürm'scher See voll Bangen.

Die Erde küssend eil' ich Dank zu bringen
Dem Himmel, der's gefügt so schön, so gut,
Und selig, glücklich nenn' ich mein Verhängniß.

Mit neuem Eifer, neuer Liebesgluth
Laß ich die holden Ketten mich umschlingen,
Gern beugt mein Hals sich lieblichem Gefängniß. (S. 165)
_____



Nisida
Ich kann mich nimmer fügen jener Meinung,
Die schwört, nicht könne größ'res Glück verleihn
Gott Amor, als er schaffe Qual und Pein,
Gelinge selbst am End' auch die Vereinung.

Von Glück und Unglück kenn ich die Erscheinung
Und sah' aus Beider Wirkung klärlich ein,
Durch Leid führt Lieb' uns zu der Glorie Schein,
Trotz des Vernünftelns hämischer Verneinung.

Nicht daß mich hielt umfaßt der bittre Tod,
Da Trauerbotschaft falsch verkündet war,
Nicht daß ich von Corsaren war umgeben,

Macht mir so bittern Schmerz, so schwere Noth,
Daß jetzt mein freudig Herz nicht fühle klar,
Von höchstem Glücke sey bekrönt mein Leben. (S. 165-166)
_____


Blanca
Als wär' ich bald in Lydiens heißem Sand
Und bald in Scythiens schneebedeckten Gauen,
Hat mich befallen bald ein eisig Grauen,
Bald Gluth, die nimmermehr verkühlt, durchbrannt.

Die Hoffnung aber, die den Schmerz verbannt,
Wollte mir wechselvoll ins Antlitz schauen,
Sie stählte zu dem Leben mein Vertrauen,
Hingebend bald und bald von Kraft durchmannt.

Es ist vorbei des eis'gen Winters Wucht;
Und da Gott Amor stets das Feuer schürte,
Ist der ersehnte Frühling nun gekommen,

Der mich mit eins dem Glück entgegenführte,
Wo ich genießen endlich soll die Frucht,
Verdient durch treue Liebe, heißentglommen. (S. 166-167)
_____



Lauso
Gebeugten Knie's zur Erde hingegossen,
Voll Inbrunst meine Hände dir gefaltet,
Und von gerechtem Zorn das Herz erfüllt,
Preiß ich dich, heil'ger Hohn, der mir erschlossen
Den Urquell, wo die reinste Freude waltet,
Von Fried' und Lust geboten süß und mild.
Das grimme Gift, das aus der Liebe quillt,
Vermochtest du zu dämpfen,
Und warst mein Balsam, da ich sollte sterben.
Mein gänzliches Verderben
Schufst du zum Glück, gabst Frieden meinen Kämpfen,
Drum laß zu dir mich beten, ewig, immer,
Du reich Juwel voll höchstem reinstem Schimmer.

Du, meiner halb erstorbnen Augen Licht,
Die lange trüb und endlich dunkel waren,
Du hast mich wiederum mir selbst gegeben;
Du ließest mich die Bande knüpfen nicht,
Die Amor, jenem gräßlichen Barbaren,
Ob meinem Willen Macht verlieh'n und Leben.
Du machst des heitern Denkens Tag sich heben,
Ob meines Irrthums Nacht;
So daß Vernunft, die erst vor Kurzem noch
Gebeugt ein Sclavenjoch,
Als Herrin wieder im Gefühl der Macht
In hehrem Laufe dahin strebt zu kommen,
Wo ewge Wonne leuchtet hellentglommen.

Du zeigtest mir, o Hohn, wie hohl und luftig,
Wie trügerisch, falsch und nichtig sind gewesen
Alle die Liebeszeichen zart und fein;
Wie jene Liebesworte süß und duftig
Das Ohr berückt mit schmeichlerischem Wesen
Und mich entfremdet ganz der Seele mein,
Wie mich betrogen hat durch falschen Schein,
Voll Huld und süßem Trost
Liebäugelnd jenes Auge, das nur wollte,
Daß sich mein Frühling sollte
Verwandeln in den grimmsten Winterfrost,
Sobald ich wachte aus des Truges Schlummer. -
Du! süßer Hohn, bewahrtest mich vor Kummer.

Gleichgültger Hohn, wohl bist du sonst der Sporn,
Der stachelnd antreibt jegliches Gefühl,
Zu streben, daß das Lieb' ihm sey gewogen,
Mir zeigst du dich von andrem Schrot und Korn,
Du machst mich weichen ja von jenem Ziel,
Dem ich mit hastger Eile nachgezogen.
Zwar wird der Gott mit seinem grimmen Bogen,
Mir grollend sonder Weile,
Mit neuen Netzen trugvoll mich umstellend,
Fernzielend kräftig schnellend,
Auf meinen Busen schießen tausend Pfeile;
Du Hohn allein kannst Amors Netz zertreten,
Abstumpfen seine Pfeile und ertödten.

So schwach war meine Gluth nicht - wenn auch schlicht -
Daß mir ein Frostblick stürze meine Liebe;
Zehntausend müßten fallen voll Gewichte,
Bis ich sie endlich könnt' ertragen nicht,
Und zu den andern brauchts der letzten Hiebe,
Bis endlich fiel zu Boden solche Fichte.
O bittrer Hohn, so streng von Angesichte,
In Liebeshaß begründet,
Dem gleich ist fremdes Weh und fremdes Frommen,
Welch Glück, ich sah dich kommen,
Du hast im tiefsten Seyn dich mir verbündet,
Ich fühle deine Nähe unverweilt,
Du hast von meinem Wahnsinn mich geheilt.

Geheilt - und reichst gesundem Sinn die Hand,
Damit er, kühn erhebend seine Schwinge,
Das Traumbild von sich schüttle, das ihn drückt,
Damit er bessern Strebens unverwandt
Von deiner Größe Preis den Menschen singe,
Hast gütig du auf uns herabgeblickt.
Des Giftes Zauberkraft hast du geknickt,
Durch das mit list'gem Streben
Amor die schwanke Kraft zum Schlaf bewegt,
Durch dich von Gluth erregt
Ward mir ein neues Ziel, ein neues Leben,
Mein Seyn und Können ist mir klar und offen:
Im Fürchten karg und ohne Furcht im Hoffen. (S. 170-172)
_____



Lenio
Süßer Gott! ich fühle Schmerz,
Dich so oft gehöhnt zu haben,
Nun empfindet - weh! mein Herz,
Daß du bist so hoch erhaben
Ueber jedem Spott und Scherz;
Und mein Hals, der ungenügsam,
War rebellisch, beugt sich schmiegsam,
Gern dir folgend, deinem Joch,
Kenn ich deine Macht nun doch
Und dein Scepter nimmer biegsam.

Weiß, du kannst, wirst du nur wollen,
Was man sonst unmöglich heißt.
Weiß, du zeigst mit finstrem Grollen,
Daß du hocherhaben seyst,
Sey's im Strafen, Lächeln, Schmollen.
Weiß, dein Glück hab ich genommen
Stets für Unglück wuthentglommen,
Für Enttäuschung deinen Trug,
Deine Wahrheit stets für Lug,
Deine Huld für böses Frommen.

Und die Seele nun empfindet
Deines dir ergebnen Sclaven,
Klar erfaßt und tief begründet,
Du allein nur seyst der Hafen,
Wo das Leben Ruhe findet.
Kannst der Qual und Pein der Seelen,
Drob sich Herzen ewig quälen,
Süße heitre Ruhe geben;
Bist der Seele Licht und Leben,
Bist ihr Labsal sonder Fehlen.

Wohl! nun hab' ich ja das richt'ge,
Hab' ich spät auch erst erkannt;
Deinen Grimm und Zorn beschwicht'ge,
Laß, o Amor, deine Hand
Von dem Hals mir, die gewicht'ge.
Wo dir ward des Sieges Frucht,
Dämpfe deiner Strafe Wucht,
Wo kein Feind sich mehr vertheidigt,
Denn durch solches wird beleidigt
Der, so deine Freundschaft sucht.

Fern bin ich von Trutz und Streit,
So ich übt' in meinem Grollen,
Das mich deinem Haß geweiht;
Und vor dir, dem gnadenvollen,
Fleh' ich um Gerechtigkeit.
Nicht nach meinem schlechten Seyn
Miß nun deiner Gnade Schein,
Die so herrlich strahlt ob Allen;
Schau, es muß mein Leben fallen
Durch des Schmerzes Qual und Pein.

Gelasia hat verliehen
Diesen Schmerz so tödtlich nagend,
In dem Ringen, in dem Glühen,
In dem Trutz mit Hohn mich schlagend,
Muß mein armes Leben fliehen.
Gelasia, spröd und hart,
Uebermüthig, wild von Art!
Macht dir's Lust denn, daß ein Wesen,
Das zur Göttin dich erlesen
Ewig peinvoll hier verharrt? (S. 184-186)
_____



Elicio
Mit Unmöglichkeiten streit' ich,
Doch will ich zurück mich ziehn,
Schau nicht Ausweg noch Geleit ich,
Bin einst durch dieß heiße Glüh'n
Sieger oder Todes Beut' ich.
Weiß ich auch, daß mir der Tod kommt
Eher als der Siegerkranz,
Mir, sobald die höchste Noth kommt,
Hoffnung mit so lichtem Glanz,
Wo der schlimmste Zweifel droht, kommt,

Und der Himmel, der mein Hoffen
Immerdar zerschlug in Trümmer,
Hat die Hände immer offen,
Gilt's zu spenden Hoffnungsschimmer,
Wahre Pein, so mich betroffen.
Doch mein Herz, der kühne Freier,
Heiß entzündet und durchglüht
Von der Liebe hellem Feuer,
Hegt, wo meist es Zweifel sieht,
Starken Glauben, fester, treuer,

Unbestand in Zweifeln fest,
Falsche Treu und wahres Bangen,
Herz von Liebe ganz entblöst,
Stört nicht treuer Gluth Verlangen,
Das von seinem Ziel nicht läßt.
Fliegt auch Zeit mit schneller Hast,
Kommt Entfernung, kommt Verachtung,
Wächst die Pein und flieht die Rast,
Doch in solchen Grams Umnachtung
Meine Treu kein Zweifel faßt.

Ist es nicht ein wahres Tollen,
Offenbarer Unverstand,
Wird ein Menschenkind was wollen
Vom Geschick, wenn's unverwandt
Ihn verfolgt mit argem Grollen?
Scherz kann nicht mehr unterhalten,
Alles macht mir Leid und Bängniß,
Doch Gott Amors glühend Walten
Läßt, trotz Zweifel und Bedrängniß,
An der Treue fest mich halten.

Doch der Schmerz, der mich erfüllt,
Hat das Gut in seinem Wesen,
Das er in der Liebsten Bild
Mich läßt schauen, mich läßt lesen;
Und dieß macht den Kummer mild.
Elend blick' ich himmelwärts
Auf zu dir, o Phantasei,
Gieb mir Trost in meinem Schmerz,
Daß, trotz Zweifeln, meine Treu
Fester wachse in mein Herz.

Jetzt zumeist, da grausen Strebens
Qualen düster mich umringen,
Tödtlich alle; doch vergebens
Ist ihr Martern, weh! sie bringen
Mir Erhaltung meines Lebens.
Doch das Ende wird den schönen
Kranz der höchsten Ehre weben,
Fernhin wird mein Ruhm ertönen,
War im Tod ja wie im Leben
Treu, trotz Zweifeln, stets mein Sehnen. (S. 245-246)
_____



Marsilio
Ha! wie leicht ist's, sich zu tragen
Mit der Hoffnung leichtem Winde,
Und zu schaffen voll Behagen,
Eitle Zuversicht so blinde,
Und phantastisch darnach jagen.
Hoffnung, so die Liebe hegt,
Rückt ja schnell zu einem Ziele,
Weil die Zeit die Schwingen regt,
Weil im innersten Gefühle,
Wer recht liebt die Treue trägt.

Treu ist in mir so voll Kraft,
Daß trotz jener frost'gen, spröden
Eiseskälte, grausenhaft,
Mir wird warm in Herzens Oeden,
Daß die Hoffnung nicht erschlafft.
Wenn auch Amor ganz verschwindet
Aus der Brust der bösen Schönen,
Mich zu quälen ihr verbündet,
Ist, als wär's um ihn zu höhnen,
Fest in mir die Treu begründet.

Wächst dein Ruhm - o Amor merke! -
Kann durch Treu ich Lieb' erwerben,
Willst drum prüfen meine Stärke:
Meine Treu kann nimmer sterben,
Lebt empor durch meine Werke.
Weiß es wohl, mein Glück, mein Gut,
Meine Seeligkeit muß schwinden
Bei dem Wachsen deiner Wuth;
Doch, in meiner Seele Gründen
Fest und stark die Treue ruht.

Ist es wahr und richtig ganz,
Sonder Zweifel jeden Falles:
Treu erlangt nie Ruhmes Glanz;
Aber Treu ist ja mein Alles -
Wo bleibt dann mein Siegerkranz?
Weh! da schwinden mir die Sinne,
Seh' ich, daß mein ganzes Glück
Durch die Pein in Dunst zerrinne;
Doch, bei solchem Mißgeschick
Halte fest, getreue Minne! (S. 247-248)
_____



Erastro
In der Pein, die mich getroffen,
Süß, wehmüthig hält umfangen,
Hält sich Treu so kühn und offen,
Daß sie fliehn nicht kann durch Bangen,
Nicht sich halten will an's Hoffen.
Nicht verstört sie dieß dabei,
Sieht sie nie mich kummerfrei,
Bei dem peinvoll schweren Klimmen
Wird mein Leben auch verglimmen,
Starb die Hoffnung, lebt die Treu.

Wundervoll ist meine Pein,
Sey's, drum legte sich die Tücke
Meines Schicksals, könnt' es seyn,
Müßtest wahrlich solchem Glücke
Höchstens Lorbeerkranz verleih'n.
Fama soll, die vielgewandte,
Künden bis die Welt erkannte,
Daß in meines Busens Schrein
Liebe lebt so fest und rein,
Hoffnung starb und Treu entbrannte.

Euer strenger harter Bann,
Da ich euch geweiht bin treulich,
Füllt mich ganz mit Schrecken an,
Daß - ich lieb' euch herzlich freilich -
Nimmer ich's euch sagen kann.
Nun ist stets die Schale offen,
Draus mein Unglück ausgeschlossen,
Das mich nach und nach verzehrt -
Aber euch ist wenig werth
Feste Treu, wenn starb das Hoffen.

Nie war je so bar der Schranken
Meine Phantasie, so toll,
Daß ich hegte den Gedanken,
Daß ein Glück mir werden soll
Nur durch Treue sonder Wanken.
Schäf'rin, dieß sey dir verkündet,
Daß mein Herz, dir eng verbündet,
Stets dich liebt, wie du verdient;
Starb auch Hoffnung, Treue grünt,
Dieß dein forschend Aug' wohl findet. (S. 248-249)
_____



Erisio
Wer verzweifeln muß voll Bangen,
Liebt er innig auch wahrhaft,
Wer von trübem Sinn umfangen
In der Liebe Leidenschaft,
Welchen Preis wird er erlangen?
Glaubt ihr, daß von Kummer frei
Und voll Glück und Freude sey,
Wessen Gluth ist augenblicklich? -
Nein, und wär' er noch so glücklich,
Treu voll Wandel ist nicht Treu.

Weiß man doch durch manche Sagen
Von der Liebe Lust und Qualen,
Daß die Stolzen, voll von Wagen,
Die zuerst von Siegen prahlen,
Wohl am Ende unterlagen.
Weiß doch, wer da hat Verstand,
Festes Kämpfen, unverwandt,
Siegt ob feindlichen Gewalten,
Doch für treu ist nicht zu halten
Treu, die nimmer hält Bestand.

Wer nicht and'res sucht beim Lieben,
Als Vergnügen zu gewinnen,
Dem ist nimmer fest geblieben
In den eitel schwanken Sinnen
Treu, die nimmer kann sich trüben.
Wenn im größten Mißgeschicke
Meine Treu nicht, wie im Glücke,
Bliebe fest und unabwendlich,
Sagt' ich selbst, die Treu ist schändlich,
Die nicht trotzt des Wechsels Tücke.

Jenes Glühen, jenes Tollen
Eines Neulings, der verliebt ist,
Jenes Weinen, Trauern, Schmollen -
Ein Apriltag, der getrübt ist,
Wo sich schnell die Wolken trollen.
Solche Liebe, lau und lauer,
Ist nur kurzer toller Schauer,
Solche Gluth ist nur verderblich,
Aechte Liebe ist unsterblich,
Treu ist Treu nicht, sonder Dauer. (S. 249-250)
_____


Damon
Amarillis, spröde Schöne!
Wer vermag euch zu erreichen,
Bleibt ihr felsig sonder Gleichen
Bei dem zarten Klaggetöne
Meiner Treu, der liebereichen?
Sag' euch, Schäf'rin, ohne Spott
Daß so heilig und so theuer
Brennt in mir der Liebe Feuer,
Daß nur euch ich - außer Gott -
Bin in wahrer Treu ein Treuer.

Und gereicht mir's auch zum Fehle,
So zu seyn als Mensch entbrannt,
Wißt, daß ich sie göttlich fand,
Und es schwingt sich meine Seele
Zu der Seelen Vaterland.
Weiß im tiefsten Herzenstriebe,
Daß, so lang mein Leben sey,
Nicht mein Herz von Lieb' ist frei,
Doch wenn Treu ist in der Liebe,
Ist nur treu zu euch die Treu.

Wohl verbracht' ich manches Jahr
Dienend in der Liebe Tempel,
Und mein Opfer sey Exempel,
Daß mein Herz beständig war,
Tragend stets von Treu den Stempel.
Bitt' euch darum nicht um Heil,
Daß euch Gnade mag gefallen,
Werd' ich betend zu euch lallen,
Amarillis, ist es, weil
Meine Lieb' ist treu vor Allen.

In dem Meere meiner Pein
Sah ich nie den Hafen offen,
Niemals hat das frohe Hoffen,
Das die Treue macht gedeih'n,
Meine frohe Brust getroffen.
Amor regt, und das Verhängniß,
Stets mich auf zu bittern Klagen,
Doch ich will nichts weiter sagen -
Denn trotz Leiden und Bedrängniß
Werd' ich hoch an Treue ragen. (S. 251-252)
_____



Lauso
Falscher Amor! ha, der Hohn schlug
Deine Ketten, und voll Freuden
Ist mein Herz, das im Turnei den
Sieg ob deiner Qual davontrug.
Nennt auch meine Treu die Welt
Launisch, flatterhaft, voll Schwanken,
Thu' es jeder ohne Schwanken,
Wie's am besten ihm gefällt.

Sagt: so schnell sey mein Vergessen
Daß, gleich einem dünnen Haar -
Dem ein Zephir bringt Gefahr -
Meine Treue sey zu messen.
Sagt zu meinem Schabernacke,
Daß mein Schmachten nur verstellt war,
Daß Gott Amors Pfeil geschnellt war
Nur auf meine bunte Jacke.

Nennt mich eitel, voll von Mücken -
Nimmer stimmt mich das zum Grolle,
Fühl' ich doch dieß Joch, das tolle,
Nimmer meinen Nacken drücken.
Kenne Mädchen, sonder Zweifel,
Deinen ungezähmten Sinn,
Liebliche Verführerin,
Schelmisch holdgeaugter Teufel.

Ja! ihr würdevoll Betragen,
Ihre Augen, winkend lieblich,
Können schelmisch, können dieblich,
Jeglich Herz in Fesseln schlagen,
Freilich nur beim ersten Schau'n,
Aber wer sie hat erkannt,
Lebt erst auf, wenn er verbannt,
Flieht von jener Spröden traun!

Oftmals rief ich nah und ferne:
O Silena, göttlich Wesen! -
Denn sie ist so schön gewesen
Als ein holdes Kind der Sterne.
Nennt' ich sie mit bessrem Fug
Jetzt des Meeres Schreck, Sirena,
Als die göttliche Silena,
Ohne daß ich spräche Lug.

Mit der Augen süßem Winken,
So im Ernst als wie mit Scherzen,
Fängt sie tausend eitle Herzen,
Die ihr blind zu Füßen sinken.
Doch der Erste wird der Letzte,
Wer ihr Liebster kaum gewesen,
Den plagt sie so auserlesen,
Als sie kaum ihn herzt' und letzte.

Wie viel höher wär' zu preißen
Deiner Schönheit Glanz und Fülle,
Wolltest bei der schönen Hülle
Du dich feinen Sinn's befleißen!
Linkisch nicht, noch ungeschickt
Legt so fein sie ihre Fallen,
Daß sie muß am End' noch fallen
In dem eig'nen Netz verstrickt.

Thu's nicht aus Verleumdung kund,
Wie sich Leidenschaft vertheidigt,
Thu's nur, weil ich ward beleidigt
Und betrogen ohne Grund.
Sag' es nicht aus Lust zum Schmähen,
Noch geblendet ganz von Rache,
Immer suchte meine Sprache
Mit Vernunft vereint zu gehen.

Ihrer Launen, ihrer Grillen
Immer wechselvoller Tick,
Macht in einem Augenblick
Feind' aus Freunden ganz im Stillen.
Und drum sprech' ich aus als Richter:
Hat so manchen Feind Silene,
Ist nicht gänzlich gut die Schöne,
Oder sie sind Bösewichter. (S. 252-254)
_____



Galathea
Je mehr Gott Amor lockt und reizt zur Lust
Dein menschlich Herz mit trügerischem Schein,
Je mehr suchst du zu flieh'n, die Todespein
Ist, wie ihn Fama schildert, dir bewußt.

Und wenn vor Liebesgluth sich wehrt die Brust,
Entsagung rein erhält des Herzens Schrein,
Wird seine Gluth, sein zornentbranntes Dräu'n,
Sein Ringen Streben all zu eitlem Dust.

Dem Mädchen nur, das nimmer konnte lieben,
Geliebt nie ward, spricht jener Mund nichts nach,
Deß Scharfsinn hämisch ihren Ruf beschmitzt.

Giebt Lieben, spröde seyn die gleiche Schmach,
Was soll ein Mädchen thun dann, lassen, üben,
Das Ehre als ihr höchstes Gut besitzt? (S. 255-256)
_____


Nisida
Wohl war ich auf Vertheidigung bedacht,
Als Amors Angriff ich heran sah dringen,
Erhebend höher meines Stolzes Schwingen,
Daß Schutz mir sey für seinen Sturm gebracht,

Doch war sein Feuer also kühn entfacht,
Daß ich zu schwach mich fühlt' in solchem Ringen,
Ich fiel - nicht meuchlings zwar - in Amors Schlingen,
Und da erkannt' ich seine Uebermacht.

Kraft, ehrsam' Thun, Zurückgezogenheit,
Arbeit, Verstecktseyn, felsensprödes Herz -
Wird leichtlich von Gott Amor übermannt;

Den Sieger flieh'n euch nimmer Rettung beut,
Der beste Rath, er wird zum Possenscherz,
Die Wahrheit zeug' ich, die ich klar erkannt. (S. 256-257)
_____



Belisa
Freie Willkühr, ungebeugte,
Laß durch die Vernunft dich halten,
Die sich stets zum Frommen zeigte,
Laß das eitle Trachten, Schalten,
Das nur Schmach und Hohn erzeugte.
Gab die Seele sich in Haft,
Von Gott Amor hingerafft,
Mischt sich in der Wonne Becher,
Stets als bitt'rer Freudenbrecher
Ein gar böser gift'ger Saft.

Nicht des Reichthums hohem Lohne
- Gält's von Gold auch helle Haufen -
Nicht um Macht auf höchstem Throne,
Darfst du geben, noch verkaufen
Deiner Freiheit reiche Krone.
Doch wer setzt aufs Spiel sie, sagt,
Weil ein Freier hadert, klagt,
Sich gebärdet unwirsch, trutzig? -
Wahrlich, wär' er noch so putzig,
Solches wär' zu viel gewagt!

Ist der Schmerz doch unerträglich,
Wenn der Leib, von Liebe frei
Ist in Haft so schändlich, kläglich,
Denkt ihr nicht dann, daß unsäglich
Schmerz gefangner Seele sey?
Freilich wohl, weil dem Verhängniß,
So voll Kummer, Qual und Bängniß,
Nicht Geduld noch Wissenschaft,
Muth noch Alter Hülfe schafft,
Nur der Tod löst die Bedrängniß.

Fern von solchem tollen Wirren
Gehe weg, gesunder Sinn,
Fliehend solch' ein falsches Girren,
Richte die Gedanken hin,
Wo du freier denkst ohn' Irren.
Ja, mein zartes freies Haupt
Nicht gestattet noch erlaubt
Ueber sich das Joch der Liebe,
Daß es ihm die Ruhe trübe
Und der Freiheit ganz beraubt. (S. 257-258)
_____



Gelasia
Du schatt'ge Trift, voll Blumen mannigfalt,
Wer kann verlassen dich, die frischen Quellen?
Wer folgt nicht Hirsch und Eber, wenn mit gellen
Jagdrufen im Gebirg das Horn erschallt?

Wer horcht nicht, wenn im Busche wiederhallt
Der Vogelsang mit süßem zarten Schwellen?
Wenn Phöbus Strahlen heißer niederquellen,
Wer sucht nicht Ruhe dann im kühlen Wald?

Dieß all' doch nimmermehr für Gluth und Bangen,
Zorn, Wuth und Pein und Tod und eifernd Sprüh'n,
Womit Gott Amor quält so manchen Thoren.

Im Feld ist meine Liebe; denn gefangen
Hält mich nur Rosenkette und Jasmin,
Auf Freiheit fuß' ich, frei bin ich geboren! (S. 271)
_____



Lenio
Was fliehst Du, grausam Kind, so ungezügelt?
Was scheucht Dich weg, wo treue Liebe minnt?
Wer hat die raschen Füße Dir beflügelt,
Damit Du schneller fliegest als der Wind?
Was schmähst Du meine Treue so fest besiegelt,
Verachtend mich, der ich so hochgesinnt?
Was fliehst Du von mir weg mit schnellem Jagen,
O hart wie Marmor Du für meine Klagen!

Bin ich vielleicht von allzuniedrem Wesen,
Nicht werth zu schaun die schönen Augen Dein?
Bin ich ein Bettler? Knicker? kannst Du lesen
In meiner Brust der Falschheit argen Schein?
Bin ich ein andrer nicht, als ich gewesen?
Hängt nicht am kleinsten Deiner Haare fein
Mein ganzes Ich? kannst Du so hart mich schlagen?
O hart wie Marmor Du für meine Klagen!

Denk' an die Strafe solchen stolzen Geistes,
Frei war mein Willen - doch die Freiheit bricht,
Wie höhnisch stolz ich ehmals war, Du weißt es,
Schau wie mich nun der Liebe Netz umflicht.
Dein Leben, wohl mit freien Schwingen kreist es,
Doch gegen Amor kannst Du kämpfen nicht.
Halt ein! Halt ein! Du wirst es einst beklagen!
O hart wie Marmor Du für meine Klagen!

Einst war ich wie Du jetzt, nun muß ich sehen,
Nie werd' ich seyn wie einst ich war, wahrhaft!
Dich lieb' ich, und fast freut mich Dein Verschmähen,
So hält mich Sehnsucht fest mit Himmelskraft.
Dein sind die Palmen, Dein die Siegstrophäen,
Womit mich Amor hält in seiner Haft.
Du Siegerin mein, willst meinethalben klagen?
O hart wie Marmor Du für meine Klagen! (S. 273)
_____



Galercio an Gelasia
Engel, menschlich von Gestalt,
Schön verlarvtes Ungeheuer,
Meiner Seele Fegefeuer,
Heiß an Flammen, doch so kalt!
Höre nun des Wahnsinns Schauer,
Drein mich, weh! dein Groll versetzte,
Den mein Herz nun übersetzte
In die Zeilen voll von Trauer!

Schreibe nicht, Dich zu begüten,
Denn nicht Dienste seiner Sitten,
Schmeichelworte, süße Bitten
Sühnen Deines Grolles Wüthen,
Schreibe, daß Du mögst erblicken,
Wie Du bist so ungerecht,
Wie Dir solches passe schlecht
Zu den Reizen, so Dich schmücken.

Sagst, Dir paßt der Freiheit Kleid,
Recht ist dieß, ich kanns nicht schelten,
Aber weh! Du läßt sie gelten
Nur durch Deine Grausamkeit,
Doch nicht recht ist dieß Gebot:
"Liebt, doch laßt mich Ruh genießen."
Soll denn Dir die Freiheit sprießen
Durch so manchen Lebens Tod?

Denk nicht, daß Dir Schmach gewähre,
Wenn Dich Alle achten, lieben,
Daß Du willst Verachtung üben,
Darin liegt nicht Deine Ehre.
Mäßigst etwas Du die Strenge
Jener Schmach, so Du bereitest,
Du die Herzen zu Dir leitest,
Und erwirbst die süßen Klänge.

Sagt Dein Grollen doch vernehmbar,
Daß ein Felsen Dich erzeugt hat,
Und ein Tiger aufgesäugt hat,
Hart an Wesen und unzähmbar;
Denn Du weilst so gern und immer
Auf den Heiden, in den Schluchten,
Daß in Deines Herzens Buchten
Nie entsteht der Sehnsucht Schimmer.

Sah Dich einst in Waldes Mitte,
Wo Dein Fuß, der scheue, Stand hielt,
Und ich sprach: sie ist ein Standbild,
Ausgehauen aus Granite.
Als Du giengst mit flücht'gem Schritt,
Aendert' ich zwar diese Meinung,
Doch in des Gemüths Erscheinung
Bist Du härter als Granit.

Wärst Du doch ein Stein gewesen!
Könnt' ich hoffen, daß die Götter
Nahend mir als holde Retter
Schufen Dich zum lieben Wesen;
Denn Pygmalions heißes Glühn
Strebte nicht nach seinem Bilde
Also hin, wie ich, Du wilde
Schäf'rin, Dir ergeben bin.

Ja, nach weisem Recht und Rath
Läßt Du Pein und Glück mich finden,
Pein für meine jetz'gen Sünden,
Glück für früh're gute That,
Und in Deinem Machtgebot
Find' ich diese Wahrheit eben:
Giebt Dein Auge mir das Leben,
Giebt Dein Herz mir weh! den Tod.

Dieses Herz, das gleich dem Felsen
Amors Pfeil kann wiederstehn,
Möcht' es durch mein heiß Gestöhn
Gleich dem Schnee im Lenze schmelzen.
Wär's vergönnt doch meinen Thränen,
Stets zu fließen ohn' Ermatten,
Daß Du mög'st zur Ruh' bestatten, -
Sanft mir lächelnd - all Dein Höhnen.

Langeweile, wirst Du sagen,
Macht Dein Seufzen, heiß und schwüle;
Führe näher mich dem Ziele,
Und ich will nicht länger klagen.
Geben hält bei Dir so schwer;
Mag ich bitten, flehen, wimmern,
Wirst Du, traun, nicht viel drum kümmern,
Bitt' ich wen'ger oder mehr.

Deine Härte spröd und wild,
Daß Dir Jemand sie verwiese!
Und Dir gebe die Devise,
Welche paßt für Deinen Schild.
Könnt' ich wie ein Magier reden:
Blick' in Deines Busens Schrein,
Wo Du bist so hart wie Stein,
Werd' ein Fels in Haid' und Oeden!

Sey wie Fels und Stahl, und wie
Harter Marmor, Diamant,
In den Stahl bin ich entbrannt,
Vor dem Fels beugt sich mein Knie.
Engel Du in ird'schem Kleid,
Oder Furie - sey es immer,
Schlägt die Furie mich in Trümmer,
Sterb' ich für den Engel heut. (S. 277-279)
_____



Elicio
Wenn aus der See, wo grause Stürme schalten,
Dem Unglückshafen, der voll Schrecken dräut,
Von harter Noth mein Leben ich befreit,
Und glücklich steh' am Strand, und wohlbehalten,

Dann will ich hoch zu Gott die Hände falten
Voll freud'gen Sinns, im Herzen gottgeweiht,
Und Amor wiß' es, und der Himmel weit,
Wie sehr ich Dank weiß ihrem güt'gen Walten.

Dann will ich Seeligkeit die Seufzer nennen,
Die Thränen Perlen, die nur freuen können,
Labsal die Gluthen, die im Busen brennen.

Dann ruf' ich aus: es sind Gott Amors Pfeile
Der Seele Trost und selbst dem Leib zum Heile,
Sein Glück ist höchste Wonn' in jedem Theile. (S. 286)
_____

übersetzt von Friedrich Martin Duttenhofer (1810-1859)

Aus: Miguel's de Cervantes
sämmtliche Romane und Novellen
Die Galathea Ein Schäferroman
Aus dem Spanischen von
F. M. Duttenhofer Band 2
Stuttgart Verlag der J. B. Metzler'schen Buchhandlung 1842


siehe auch Teil 1

siehe auch:
Cervantes Über die Liebe (aus Galatea)