Aus: Buchstabe Dal

7.

Jetzt, wo auf der Flur die Rose
Aus dem Nichts in's Sein getreten

Und die Veilchen ihr zu Füssen
Mit gesenktem Haupte beten,

Sollst du Morgenwein geniessen
Bei der Def¹ und Harfe Klange

Und das Kinn des Schenken küssen
Bei der Flöt' und Laute Sange.

Darfst ja Liebe, Wein und Harfe
Nicht, wenn Rosen blüh'n, entbehren,

Die, den Lebenstagen ähnlich,
Eine kurze Woche währen.

Durch das Sternenhaus der Blumen
Glänzt, dem Himmel zu vergleichen,

Diese Erde unter'm Schutze
Glücklicher und froher Zeichen.

Lass den Glauben Zoroaster's
Auf den Fluren neu erblühen,

Neu, entbrannt von Nimrod's Feuer,
Ringsherum die Tulpen glühen.

Trinke Wein, gereicht vom Zarten,
Der wie 'Îsa's Hauch beseelet;

Doch die Mährchen lass bei Seite,
Von Themud und 'Âd² erzählet.

Durch die Lilien und die Rosen
Ward die Welt zum ew'gen Garten;³

Doch was frommt's? Kann man doch nimmer
Ewiges in ihr erwarten.

Wenn, wie Salomon, die Rose
Auf des Windes Gaul sich schwinget,

Naht der Vogel früh am Morgen,
Der, wie David, Psalme singet.

Einen Becher, der vom Weine
Überströmt, sollst du dann leeren,

Um Mahmud, des Glaubens Säule,
Salomon's Assaf zu ehren;⁴

Such', Hafis, in seinen Tagen
Ew'ge Lust dir zu bereiten,

Und sein milder Schatten währe
Durch die Dauer ew'ger Zeiten!

Bringe Wein! Denn stete Hilfe
Will Hafis von dem begehren,

Der erbarmend sie gewährte
Und sie fürder wird gewähren.
 

1 Def, der Name der sogenannten Mohren- oder Halbtrommel, tambour de basque.

2 Themud und Ad, die Namen zweier uralten arabischen Stämme, die Gott wegen ihrer Frevel und weil sie dem Propheten Ssalih nicht gehorchen wollten, ausrottete.

3 So heisst eines der acht Paradiese des Islam's.

4 Mahmud Imadeddin, d.i. die Säule des Glaubens, dem Hafis diese Frühlingsode zueignete und den er hier den Assaf Salomon's, d.i. den weisesten Wesir des weisesten Königs, nennt, war Wesir der zur Zeit unseres Dichters herrschenden Dynastie der Ilchaniden.