Aus: Buchstabe Dal

40.

Freue dich, o Herz, denn wieder
Kehrt' der Ostwind auf die Auen,

Und Hudhud bracht' frohe Kunde
Wieder heim aus Saba's Gauen.¹

Singe wieder, Morgenvogel,
So wie David fromme Lieder!²

Denn ein Salomon - die Rose -
Kehrte aus den Lüften wieder.³

Süssen Weinduft hat die Tulpe
In dem Morgenhauch gefunden:

Wieder kehrt' sie, denn sie hoffet
Heilung für des Herzens Wunden.⁴

Der der Lilie Sprache⁵ kennet,
Wo verweilt er, der Gelehrte?

Frage ihn, aus welchem Grunde
Sie entfloh und wiederkehrte?

 Jener Karawane folgte
Meines Auges stete Thräne,

Bis zum Herzensohre wieder
Kehrten frohe Glockentöne.⁶

Menschlichkeit lag im Geschicke,
Das mir Gottes Huld bescherte,

Da der marmorherz'ge Götze
Gott zu Liebe wiederkehrte.

Zwar es brach Hafis die Treue.
Pochend an der Unbild Pforten:

Doch der Gute kehrte wieder
An mein Thor mit Friedensworten.
 

1 Hudhud, der Wiedehopf, der bereits erwähnte Liebesbote zwischen Salomon und der Königin von Saba. - Dieses Ghasel ist eines von jenen, die Hafis auf die Rückkehr des von den Turkomanen aus Schiras vertriebenen Schah Manssur gedichtet hat.

2 D.i.: Psalmen des Dankes. David gilt im Morgenlande für das Vorbild aller Sänger.

3 Wie Salomon, der auf dem Ostwind zu reiten pflegte, so kehrte auch die Rose, der Salomon, d.i. die Königin der Blumen, auf dem Gaule der Lüfte zurück, d.i. die milden Lüfte des Frühlings brachten sie wieder.

4 Die Wunden oder Brandmaale der Tulpe sind die Streifen auf ihren Blättern oder ihre schwarzen Staubfäden. - Wie im vorhergehenden Distichon Sprosser und Rose, so freut sich in diesem die Tulpe der Wiederkehr des Königs.

5 Die zungenförmigen Blätter der Lilie sind gleichsam die Dolmetscher eben so vieler Sprachen, deren sie kundig ist.

6 Um gleichsam die Karawane mit Wasser zu versorgen. Das Geläute der Glocken am Halse der Kameele gibt das Zeichen des Aufbruches so wie der Wiederkehr der Karawane. - Hier ist es das Zeichen der Wiederkehr.