Aus: Buchstabe Dal

113.

Jener Freund, der meine Wohnung
Mir zum Peri-Sitz umschafft,

Ist vom Haupte bis zum Fusse
Perigleich untadelhaft.

Angesehen von Verständ'gen
Ist er, jener helle Mond,

Er, in dem die feinste Sitte
Und verliebte Schalkheit wohnt.

»Diese Stadt will ich beziehen«,
- Sprach das Herz - »hier ahn' ich Ihn«;

Doch es wusste nicht, das arme,
Dass er musste weiter zieh'n.¹

Es entriss Ihn meinen Händen
Ein Gestirn an Bosheit reich;

Wo ist Rath? Des Mondes Kreisen
Spielte mir den bösen Streich.²

 Fiel doch der Geheimnissschleier
Nicht allein von meiner Brust:

Denn seit dem Bestand des Himmels
Ist entschleiern seine Lust.³

Schön sind eines Stromes Ufer
Und die Rosen und das Grün:

Weh', dass jene flücht'gen Schätze⁴
Gar so schnell vorüber zieh'n!

Schöne Zeit, wo ich des Glückes
Mit dem Freund zu sein genoss,

Während zwecklos nur und thöricht
Mir die übrige verfloss!

Von der Eifersucht getrieben
Gibt der Sprosser sich den Tod,

Weil die Rose mit dem Oste
Koste um das Morgenroth.

Herz, verzeih' Ihm! denn ein Bettler
Bist und bleibst du immerdar,

 Während Er im Reich der Schönheit
Erster Kronenträger war.⁵

Was Hafis an Glückesschätzen
Je von Gottes Huld erhielt,

Wurde durch den Abendsegen
Und das Frühgebet erzielt.
 

1 D.h.: Dass er sterben musste. - Dieses Ghasel ist nach dem Tode eines geliebten Freundes des Dichters gesungen.

2 Nach der Meinung der Orientalen hat der Mond einen die Lebensdauer kürzenden Einfluss auf Jene, die unter der Regentschaft dieses Planeten geboren sind.

3 D.h.: Durch den Tod meines Freundes hat das Schicksal das Geheimnis meiner Liebe zu ihm enthüllt, wie es denn überhaupt Nichts unenthüllt lässt.

4 Eine Anspielung auf einen der acht fabelhaften Schätze, deren Besitzer der persische König Chosrew oder Chosru Perwis gewesen ist und der Gendschi rewan, d.i. der gehende (flüchtige) Schatz hiess.

5 D.h.: Verzeihe ihm, dass er sich durch den Tod von mir trennte, denn er stand zu hoch für mich.