Aus: Buchstabe Dal

140.

Wunderbare Melodien
Stimmt der Liebe Sänger an;

Jede Weise seines Sanges
Führt auf eine and're Bahn.

Von verliebter Klage bleibe
Nimmer frei das Weltenall,

Denn gar lieblich ist ihr Tönen,
Und gar fröhlich ist ihr Schall.

Zwar mein alter Hefentrinker¹
Hat nicht Kräfte mehr noch Gold;

Doch ein Gott ist ihm geblieben,
Huldreich und der Nachsicht hold.

Halte stets mein Herz in Ehren!
Diese Zuckerfliege hat,

Seit nach dir sie ausgeflogen,
Huma's reichen Federnstaat.

 Nur gerecht wär' es zu nennen,
Früge einen Bettelmann,

Der sein Nachbar ist, ein Kaiser
Freundlich, ob er helfen kann?

Meine blut'ge Thräne zeigte
Ärzten ich; sie sagten mir:

»Deine Krankheit ist die Liebe,
Herzensbrand nur heilt sie dir.«

Sei nicht grausam wie die Wimper:
Auf dem Pfad der Liebe hat

Jede Handlung ihren Segen,
Ihre Strafe jede That.

Jener Christensohn, der schöne
Weinverkäufer sprach gar zart:

»Trinke auf das Wohl des Mannes,
Der sich Klarheit hat bewahrt!«

Fürst! An deiner Pforte sitzend
Sprach ein Fatiha² Hafis

 Und von deiner Zunge hofft er
Einen Segenswunsch gewiss.
 

1 Das der Scheich Mehmed oder Mahmud Attar. Siehe die 4. Anmerkung zum 25. Ghasel aus dem Buchstaben Dal.

[4 Die gleichgefärbten Trinker, d.i. die Männer, deren Handlungen mit ihren Worten eins sind, sind die Jünger Scheich Mehmed oder Mahmud Attar's aus Schiras, zu denen auch Hafis gehörte. Er war nie eigentlicher Vorstand eines Derwischklosters gewesen, sondern handelte mit Gewürzwaaren, daher sein Beiname Attar, d.i. Gewürzkrämer. Wegen der Übereinstimmung seiner Handlungen mit seiner Denkweise hiess er Jekrenk, d.i. der Einfärbige und wegen seiner Freundlichkeit Gülrenk, d.i. der Rosenfarbene.]

2 Siehe die 2. Anmerkung zum 120. Ghasel aus dem Buchstaben Dal.

[2 Anspielung auf den Namen der allerersten Koransure, die Fatiha, d.i. die Eröffnung oder die Eröffnende heisst und gleichwie bei uns das Vaterunser bei den Muhammedanern das Hauptgebet ausmacht.]