Aus: Buchstabe Te

19.

Nicht umsonst ist jener Schlummer
Deines schlauen Augenpaar's;

Nicht umsonst ist jener Schimmer
Deines wirren Lockenhaar's.

Noch floss Milch von deiner Lippe,¹
Und schon sagte ich wie heut:

»Nicht umsonst ist dieser Zucker
Um dein Salzgefäss² gestreut.«

Eine Quelle ew'gen Lebens
Ist dein Mund; doch ist bekannt,

Deines Kinnes Brunnen liege
Nicht umsonst an ihrem Rand.³

Freue dich des längsten Lebens!
Weiss ich doch für meinen Theil,

Nicht umsonst sei an den Bogen
Angelegt dein Wimpernpfeil.

 Bist in Gram und Leid verfallen
Und in herben Trennungsschmerz:

Nicht umsonst ist deine Klage
Und dein Wehgeschrei, o Herz!

Gestern weht' am Rosenhaine
Seines Dorfes Luft vorbei:

Nicht umsonst reisst du, o Rose,
Dir den Kragen nun entzwei.⁴

Birgt das Herz auch vor den Leuten,
Was die Lieb' es leiden liess,

Nicht umsonst doch ist dies Weinen
Deines Auges, o Hafis!
 

1 D.h.: Du warst noch ein Säugling.

2 D.h.: Um deinen Mund. - Der Mund, aus dem das Salz des Witzes (sales et lepores) herausströmt, wird von orientalischen Dichtern eben so häufig einem Salz- als einem Zuckergefässe verglichen.

3 Damit nämlich die Verliebten, so nahe an der Lebensquelle deines Mundes, in den Brunnen (das Grübchen) deines Kinnes stürzen und darin den Tod finden.

4 Nämlich aus Sehnsucht nach dem Freunde. - Das Entblättertwerden der Rose nennen orientalische Dichter das Zerreissen ihres Kragens, ihres Hemdes oder Gewandes.