Aus: Buchstabe Je

2.

Herz, sobald du wüst geworden
Durch den rosenfarben Wein,

Wirst du ohne Geld und Schätze
Hundertfach ein Chores¹ sein.

Dort, wo man nur arme Leute
Für den Ehrensitz erkohr,

Rag'st an Würde - wie ich hoffe -
Über Alle du empor.

Auf dem Weg nach Leïla's Wohnung,
Der gefährlich sich erweist,

Ist des ersten Schritt's Bedingung,
Dass du ein Medschnun² nur sei'st.

Irre nicht; den Punkt der Liebe
Zeigt' ich dir, d'rum habe Acht,

Denn sonst wirst du, um dich blickend,
Aus dem Zirkelrund gebracht!

 Weiter zog die Karavane,³
Und du schläfst wenn Wüsten nah'n?

Wohin gehst du, wen befrägst du
Um den Weg? Was fängst du an?

Leer' ein Gläschen Wein und schleud're
Seine Hefe himmelwärts:⁴

Soll im Grame des Geschickes
Länger bluten noch dein Herz?

Reizt dich eine Königskrone,
Zeig' die inn're Perle uns,

Mögst du aus Dschemschid's Geschlechte
Stammen oder Feridun's.⁵

Klag', Hafis, nicht über Armuth,
Denn, sind diese Lieder dein,

Billigt es kein Frohgestimmter
Dass du traurig solltest sein.
 

1 Chores, nach den Orientalen, Carun, der bereits genannte reiche Mann der Bibel, den die Erde samt seinen unermesslichen Schätzen verschlang.

2 Medschnun heisst der Rasende, der Liebetolle, und ist der Beiname des Kais, des Geliebten der Leila, deren Liebesgeschichte von morgenländischen Dichtern so häufig besungen ward.

3 D.h. Die Karawane der Lebenden zog in das Reich des Todes.

4 Wo dereinst dein Wohnort sein wird.

5 Feridun, ein persischer König aus der Dynastie der Pischdadier und Nachkomme Dschemschid's. Er ist dadurch berühmt, dass er den persischen Thronräuber Sohak besiegte und gefangen nahm.