Aus: Buchstabe Je

23.

Gestern Abends gab der Sprosser
- Pehlewi¹ nur sprach sein Mund -

Hoch vom Zweige der Zipresse
Lehren hohen Sinnes kund:

»Komm, denn wie das Feuer Moses«
- Sprach er - »glüht die Rose auch;

Merke dir was über Einheit
Dich hier lehrt der Rosenstrauch.«²

In gereimten Tönen scherzen
Vogel in dem Gartenhain:

Bei altpersischen Ghaselen
Trinke denn der Meister Wein!

Es geniesst auf grober Matte
Sichern Schlaf der Bettelmann:

So ein Glück trifft man nicht immer
Auf dem Fürstenthrone an.

 Nur das Mährchen von dem Glase
Liess Dschemschid der Welt zurück;

Hüte dich dein Herz zu binden
An das eitle Erdenglück!

Treffend sprach zum Sohn der Bauer
Den gebeugt der Jahre Last:

»O mein Augenlicht! Du erntest
Nur was du gesäet hast.«

Deines Auges Blicke haben
Schwarz gefärbt der Menschen Haus;³

Mög' der Hochmuthsrausch dir schwinden,
Denn noch triebst du ihn nicht aus.

Lass ein Wunder dir erzählen
Vom verkehrten Menschenloos:

»Jener Freund mit Issa's Hauche
Gab mir, ach, den Todesstoss!«

Gab der Schenke denn Hafisen
Mehr als was gebührend war?

 Denn dem Mewlewi-Turbane
Hängt verwirrt herab das Haar.⁴
 

1 Wörtlich: Er hielt sinnige Sitzungen (der Liebe). - Das Pehlewi, die Sprache, die ehemals im Süden von Medien gesprochen wurde wie das Send im Norden, war unter den parthischen Königen die Schriftsprache, musste aber dem Parsi weichen, als der Sitz des Reiches in die südlichen Provinzen verlegt wurde. - Hier ist es für gleichbedeutend mit altpersisch genommen.

2 Die Rose ist dem Sprosser der feurige Strauch, in welchem Gott der Herr dem Moses erschien und ihm sagte: "Enallahu, d.i. Ich bin (der alleinige) Gott" dem Rosenstrauche verglichen.

3 D.h. Das Schwert deiner Blicke hat die Menschen in Trauer versenkt. - Hafis gebraucht hier mit Vorsatz Worte, die auch in Bezug auf das Auge eine Bedeutung haben: so heisst Merdüm nicht nur Mensch, sondern auch Augenstern; Chane nicht nur Haus, sondern auch Augenhöhle; und Siah, schwarz deutet eben so auf die Trauer als auf die schwarzen Augen des Geliebten.

4 D.h. Denn das Haar d.i. der vordere Theil seines Mewlewi-Kopfbundes, hängt ganz in Unordnung herab. Die Mewlewi sind die bekannten Derwische, deren Stifter der berühmte Dschelaled-din Rumi gewesen.