Aus: Buchstabe Je

42.

Wolkenschatten¹ sind, o Schenke,
Lenz und Bachesufer hier:

Was du thun sollst, sag' ich nimmer,
Sag', Beherzter², selbst es dir!

Auf! denn dies Gemälde duftet
Nimmer nach Einfärbigkeit:³

Wasche denn in reinem Weine
Das befleckte Ssofikleid!

Niedrig ist die Welt: misstraue
Dieser Gnadenspenderin;

Welterfahrner, von der nieder'n
Ford're nicht beständ'gen Sinn!

Doch erschliess' dein Ohr und höre
Wenn der Sprosser klagend spricht:

»Rieche zu der Gnade Rose,⁴
Meister, und versäum' es nicht!«

 Horch'st du meinem Doppelrathe,
Nennst du hundert Schätze dein:

»Tritt herein zum Thor der Freude,
Schlag' der Schande Pfad nicht ein!«

Willst den Seelenfreund du schauen,
Halte ihm den Spiegel vor,⁵

Denn es keimt Narciss' und Rose
Nicht aus Stahl und Erz empor;

Und bevor an Weinhausthüren
Du zu Staub geworden bist,

Weile hinter'm Schenkenvorhang
Durch zwei kurzer Tage Frist;

Und, zum Danke dass du wieder,
Athmetest des Frühlings Luft,

Pflanz' des Wohlthuns Baum, dich labend
An der Gnadenrose Duft!

»Von Hafis« - so sprachst du - »wehet
Stets ein Gleissnerduft uns an.«

 Deine Sinne muss man loben:
Fein ist dein Geruchsorgan!
 

1 In der 24. Sitzung der berühmten Sitzungen Hariri's findet sich die Bemerkung, dass es angezeigt sei im Frühlinge Wein zu trinken, wenn der Himmel umwölkt ist.

2 D.h. Verständiger. Nach den Orientalen hat der Verstand seinen Sitz im Herzen. Wollte Gott, er hätte ihn überall darin!

3 D.h. Denn die Farben wechseln stets in dem Gemälde der Welt. Durch die Einfärbigkeit wird hier auch auf Scheich Mehmed oder Mahmud Atthar, genannt Jekrenk, d.i. der Einfärbige, angespielt.

4 D.h. Erwirb dir die Gnade Gottes.

5 Den hellen Spiegel deines Herzens.