Mohammed Schemsed-din Hafis


Liste der Gedicht-Entsprechungen
der Übersetzer
Vincenz Ritter von Rosenzweig-Schwannau
und Joseph von Hammer-Purgstall

Es ist durchaus hilfreich, beim Lesen der Hafis-Ghaselen auch die andere Übersetzung zu vergleichen.
Deshalb habe ich eine Liste der Gedicht-Entsprechungen der Übersetzer Vincenz Ritter von Rosenzweig-Schwannau und Joseph von Hammer-Purgstall erstellt.

 

Der Buchstabe Elif:

RS Hammer
Elif 1 Elif 1
Elif 2 Elif 2
Elif 3 Elif 3
Elif 4 Elif 4
Elif 5 Elif 5
Elif 6 Elif 6
Elif 7 Elif 7
Elif 8 Elif 8
Elif 9 Elif 9
Elif 10 Elif 10
Elif 11 Elif 11
Elif 12 Elif 12
Elif 13 Elif 13
Elif 14 Elif 15
Elif 15 Elif 14

Der Buchstabe Be

RS Hammer
Be 1 Be 1
Be 2 Be 2
Be 3 Be 3
Be 4 Be 4

Der Buchstabe Te

RS Hammer   RS Hammer   RS Hammer   RS Hammer
Te 1 Ta 1   Te 2 Ta 2   Te 3 Ta 3   Te 4 Ta 4
Te 5 Ta 5   Te 6 Ta 6   Te 7 Ta 7   Te 8 Ta 8
Te 9 Ta 9   Te 10 Ta 10   Te 11 Ta 11   Te 12 Ta 12
Te 13 Ta 13   Te 14 Ta 14   Te 15 Ta 15   Te 16 Ta 16
Te 17 Ta 17   Te 18 Ta 19   Te 19 Ta 18   Te 20 Ta 20
Te 21 Ta 21   Te 22 Ta 22   Te 23 Ta 23   Te 24 Ta 24
Te 25 Ta 25   Te 26 Ta 26   Te 27 Ta 27   Te 28 Ta 28
Te 29 Ta 29   Te 30 Ta 30   Te 31 Ta 31   Te 32 Ta 43
Te 33 Ta 44   Te 34 Ta 32   Te 35 Ta 33   Te 36 Ta 34
Te 37 Ta 35   Te 38 Ta 36   Te 39 Ta 37   Te 40 Ta 38
Te 41 Ta 39   Te 42 Ta 40   Te 43 Ta 42   Te 44 Ta 41
Te 45 Ta 45   Te 46 Ta 46   Te 47 Ta 47   Te 48 Ta 48
Te 49 Ta 49   Te 50 Ta 50   Te 51 Ta 51   Te 52 Ta 52
Te 53 Ta 53   Te 54 Ta 54   Te 55 Ta 55   Te 56 Ta 56
Te 57 Ta 57   Te 58 Ta 58   Te 59 Ta 59   Te 60 Ta 60
Te 61 Ta 61   Te 62 Ta 62   Te 63 Ta 63   Te 64 Ta 64
Te 65 Ta 65   Te 66 Ta 66   Te 67 Ta 67   Te 68 Ta 68
Te 69 Ta 69   Te 70 Ta 70   Te 71 Ta 71   Te 72 Ta 72
Te 73 Ta 73   Te 74 Ta 74   Te 75 Ta 75   Te 76 Ta 76
Te 77 Ta 77   Te 78 Ta 78   Te 79 Ta 80   Te 80 Ta 81
Te 81 Ta 79   Te 82 Ta 82   Te 83 Ta 83   Te 84 Ta 84
Te 85 Ta 85   Te 86 Ta 86   Te 87 Ta 87   Te 88 Ta 88
Te 89 Ta 89   Te 90 Ta 90            
                     

Der Buchstabe Tha

RS Hammer
Tha 1 The 1

Der Buchstabe Dschim

RS Hammer
Dschim 1 Dschim 1

Der Buchstabe Ha

RS Hammer
Ha 1 Ha 2
Ha 2 Ha 1

Der Buchstabe Cha

RS Hammer
Cha 1 Cha 1

Der Buchstabe Dal

RS Hammer   RS Hammer   RS Hammer   RS Hammer
Dal 1 Dal 1   Dal 2 Dal 2   Dal 3 Dal 4   Dal 4 Dal 3
Dal 5 Dal 5   Dal 6 Dal 6   Dal 7 Dal 8   Dal 8 Dal 7
Dal 9 Dal 9   Dal 10 Dal 10   Dal 11 Dal 11   Dal 12 Dal 12
Dal 13 Dal 14   Dal 14 Dal 13   Dal 15 Dal 15   Dal 16 Dal 16
Dal 17 Dal 17   Dal 18 Dal 18   Dal 19 Dal 19   Dal 20 Dal 21
Dal 21 Dal 20   Dal 22 Dal 23   Dal 23 Dal 22   Dal 24 Dal 24
Dal 25 Dal 25   Dal 26 Dal 26   Dal 27 Dal 27   Dal 28 Dal 28
Dal 29 Dal 30   Dal 30 Dal 31   Dal 31 Dal 29   Dal 32 Dal 32
Dal 33 Dal 33   Dal 34 Dal 34   Dal 35 Dal 35   Dal 36 Dal 36
Dal 37 Dal 37   Dal 38 Dal 38   Dal 39 Dal 39   Dal 40 Dal 40
Dal 41 Dal 41   Dal 42 Dal 42   Dal 43 Dal 43   Dal 44 Dal 46
Dal 45 Dal 44   Dal 46 Dal 45   Dal 47 Dal 47   Dal 48 Dal 48
Dal 49 Dal 49   Dal 50 Dal 51   Dal 51 Dal 52   Dal 52 Dal 53
Dal 53 Dal 54   Dal 54 Dal 55   Dal 55 Dal 56   Dal 56 Dal 57
Dal 57 Dal 58   Dal 58 Dal 59   Dal 59 Dal 60   Dal 60 Dal 61
Dal 61 Dal 50   Dal 62 Dal 62   Dal 63 Dal 63   Dal 64 Dal 64
Dal 65 Dal 65   Dal 66 Dal 66   Dal 67 Dal 67   Dal 68 Dal 69
Dal 69 Dal 68   Dal 70 Dal 70   Dal 71 Dal 71   Dal 72 Dal 72
Dal 73 Dal 108   Dal 74 Dal 73   Dal 75 Dal 74   Dal 76 Dal 75
Dal 77 Dal 76   Dal 78 Dal 77   Dal 79 Dal 78   Dal 80 Dal 79
Dal 81 Dal 80   Dal 82 Dal 81   Dal 83 Dal 82   Dal 84 Dal 83
Dal 85 Dal 84   Dal 86 Dal 85   Dal 87 Dal 86   Dal 88 Dal 87
Dal 89 Dal 88   Dal 90 Dal 90   Dal 91 Dal 89   Dal 92 Dal 91
Dal 93 Dal 92   Dal 94 Dal 93   Dal 95 Dal 94   Dal 96 Dal 96
Dal 97 Dal 95   Dal 98 Dal 97   Dal 99 Dal 98   Dal 100 Dal 99
Dal 101 Dal 100   Dal 102 Dal 101   Dal 103 Dal 102   Dal 104 Dal 103
Dal 105 Dal 104   Dal 106 Dal 106   Dal 107 Dal 110   Dal 108 Dal 109
Dal 109 Dal 107   Dal 110 Dal 111   Dal 111 Dal 105   Dal 112 Dal 112
Dal 113 Dal 113   Dal 114 Dal 114   Dal 115 Dal 115   Dal 116 Dal 116
Dal 117 Dal 117   Dal 118 Dal 118   Dal 119 Dal 119   Dal 120 Dal 120
Dal 121 Dal 121   Dal 122 Dal 122   Dal 123 Dal 123   Dal 124 Dal 124
Dal 125 Dal 125   Dal 126 Dal 126   Dal 127 Dal 128   Dal 128 Dal 127
Dal 129 Dal 129   Dal 130 Dal 130   Dal 131 Dal 131   Dal 132 Dal 132
Dal 133 Dal 133   Dal 134 Dal 134   Dal 135 Dal 135   Dal 136 Dal 136
Dal 137 Dal 137   Dal 138 Dal 138   Dal 139 Dal 139   Dal 140 Dal 140
Dal 141 Dal 141   Dal 142 Dal 142   Dal 143 Dal 143   Dal 144 Dal 144
Dal 145 Dal 145   Dal 146 Dal 146   Dal 147 Dal 147   Dal 148 Dal 148
Dal 149 Dal 149   Dal 150 Dal 150   Dal 151 Dal 151   Dal 152 Dal 152
Dal 153 Dal 154   Dal 154 Dal 153   Dal 155 Dal 155   Dal 156 Dal 156
Dal 157 Dal 157   Dal 158 Dal 158   Dal 159 Dal 159   Dal 160 Dal 160
Dal 161 Dal 161   Dal 162 Dal 162   Dal 163 Dal 163   Dal 164 Dal 164
Dal 165 Dal 167   Dal 166 Dal 165   Dal 167 Dal 166      

Buchstabe Re

RS Hammer
Re 1 Ra 1
Re 2 Ra 2
Re 3 Ra 3
Re 4 Ra 4
Re 5 Ra 5
Re 6 Ra 6
Re 7 Ra 7
Re 8 Ra 8
Re 9 Ra 9
Re 10 Ra 10
Re 11 Ra 11
Re 12 Ra 16
Re 13 Ra 12
Re 14 Ra 15
Re 15 Ra 13
Re 16 Ra 14

Buchstabe Se

RS Hammer
Se 1 Sa 1
Se 2 Sa 2
Se 3 Sa 3
Se 4 Sa 4
Se 5 Sa 6
Se 6 Sa 5
Se 7 Sa 7
Se 8 Sa 8
Se 9 Sa 9
Se 10 Sa 10
Se 11 Sa 11
Se 12 Sa 12

Der Buchstabe Sin

RS Hammer
Sin 1 Sin 1
Sin 2 Sin 2
Sin 3 Sin 3
Sin 4 Sin 4
Sin 5 Sin 5
Sin 6 Sin 6

Der Buchstabe Schin

RS Hammer   RS Hammer
Schin 1 Schin 2   Schin 2 Schin 2
Schin 3 Schin 3   Schin 4 Schin 4
Schin 5 Schin 5   Schin 6 Schin 7
Schin 7 Schin 6   Schin 8 Schin 8
Schin 9 Schin 9   Schin 10 Schin 10
Schin 11 Schin 11   Schin 12 Schin 12
Schin 13 Schin 13   Schin 14 Schin 14
Schin 15 Schin 15   Schin 16 Schin 16
Schin 17 Schin 17   Schin 18 Schin 18
Schin 19 Schin 20   Schin 20 Schin 19
Schin 21 Schin 21   Schin 22 Schin 22

Der Buchstabe Ssad

RS Hammer
Ssad 1 Sad 1
Ssad 2 Sad 2

Der Buchstabe Sad

RS Hammer
Sad 1 Dhad 1
Sad 2 Dhad 2

Der Buchstabe Thi

RS Hammer
Thi 1 Thy 1

Der Buchstabe Si

RS Hammer
Si 1 Dhy 1

Der Buchstabe Ain

RS Hammer
Ain 1 Ain 1
Ain 2 Ain 2
Ain 3 Ain 3
Ain 4 Ain 4

Der Buchstabe Ghain

RS Hammer
Ghain 1 Ghain 1

Der Buchstabe Fe

RS Hammer
Fe 1 Fe 1

Der Buchstabe Kaf

RS Hammer
Kaf 1 Kaf 1
Kaf 2 Kaf 3
Kaf 3 Kaf 2

Der Buchstabe Kief

RS Hammer
Kief 1 Kiaf 1
Kief 2 Kiaf 2
Kief 3 Kiaf 3

Der Buchstabe Lam

RS Hammer   RS Hammer
Lam 1 Lam 1   Lam 2 Lam 2
Lam 3 Lam 3   Lam 4 Lam 4
Lam 5 Lam 5   Lam 6 Lam 6
Lam 7 Lam 7   Lam 8 Lam 9
Lam 9 Lam 8   Lam 10 Lam 10

Der Buchstabe Mim

RS Hammer   RS Hammer   RS Hammer   RS Hammer
Mim 1 Mim 1   Mim 2 Mim 2   Mim 3 Mim 3   Mim 4 Mim 4
Mim 5 Mim 5   Mim 6 Mim 6   Mim 7 Mim 7   Mim 8 Mim 8
Mim 9 Mim 9   Mim 10 Mim 10   Mim 11 Mim 11   Mim 12 Mim 13
Mim 13 Mim 12   Mim 14 Mim 14   Mim 15 Mim 15   Mim 16 Mim 16
Mim 17 Mim 17   Mim 18 Mim 18   Mim 19 Mim 20   Mim 20 Mim 19
Mim 21 Mim 21   Mim 22 Mim 22   Mim 23 Mim 23   Mim 24 Mim 24
Mim 25 Mim 25   Mim 26 Mim 26   Mim 27 Mim 27   Mim 28 Mim 28
Mim 29 Mim 29   Mim 30 Mim 31   Mim 31 Mim 30   Mim 32 Mim 32
Mim 33 Mim 33   Mim 34 Mim 34   Mim 35 Mim 35   Mim 36 Mim 36
Mim 37 Mim 37   Mim 38 Mim 38   Mim 39 Mim 39   Mim 40 Mim 40
Mim 41 Mim 41   Mim 42 Mim 42   Mim 43 Mim 43   Mim 44 Mim 77
Mim 45 Mim 44   Mim 46 Mim 45   Mim 47 Mim 46   Mim 48 Mim 47
Mim 49 Mim 48   Mim 50 Mim 49   Mim 51 Mim 50   Mim 52 Mim 51
Mim 53 Mim 52   Mim 54 Mim 53   Mim 55 Mim 54   Mim 56 Mim 55
Mim 57 Mim 56   Mim 58 Mim 57   Mim 59 Mim 58   Mim 60 Mim 59
Mim 61 Mim 60   Mim 62 Mim 61   Mim 63 Mim 62   Mim 64 Mim 63
Mim 65 Mim 64   Mim 66 Mim 65   Mim 67 Mim 66   Mim 68 Mim 67
Mim 69 Mim 71   Mim 70 Mim 68   Mim 71 Mim 69   Mim 72 Mim 72
Mim 73 Mim 70   Mim 74 Mim 73   Mim 75 Mim 76   Mim 76 Mim 74
Mim 77 Mim 75                  

Der Buchstabe Nun

RS Hammer   RS Hammer
Nun 1 Nun 1   Nun 2 Nun 2
Nun 3 Nun 3   Nun 4 Nun 5
Nun 5 Nun 6   Nun 6 Nun 7
Nun 7 Nun 8   Nun 8 Nun 9
Nun 9 Nun 10   Nun 10 Nun 11
Nun 11 Nun 12   Nun 12 Nun 13
Nun 13 Nun 14   Nun 14 Nun 15
Nun 15 Nun 16   Nun 16 Nun 17
Nun 17 Nun 18   Nun 18 Nun 19
Nun 19 Nun 20   Nun 20 Nun 21
Nun 21 Nun 22   Nun 22 Nun 23
Nun 23 Nun 24   Nun 24 Nun 25
Nun 25 Nun 26      

Der Buchstabe Waw

RS Hammer
Waw 1 Waw 1
Waw 2 Waw 3
Waw 3 Waw 2
Waw 4 Waw 4
Waw 5 Waw 5
Waw 6 Waw 6
Waw 7 Waw 7
Waw 8 Waw 8
Waw 9 Waw 9
Waw 10 Waw 10
Waw 11 Waw 11

Der Buchstabe He

RS Hammer   RS Hammer
He 1 He 1   He 2 He 2
He 3 He 3   He 4 He 5
He 5 He 6   He 6 He 4
He 7 He 7   He 8 He 8
He 9 He 9   He 10 He 10
He 11 He 11   He 12 He 12
He 13 He 13   He 14 He 14
He 15 He 15   He 16 He 16

Der Buchstabe Je

RS Hammer   RS Hammer   RS Hammer   RS Hammer
Je 1 Ja 1   Je 2 Ja 2   Je 3 Ja 3   Je 4 Ja 4
Je 5 Ja 5   Je 6 Ja 6   Je 7 Ja 7   Je 8 Ja 8
Je 9 Ja 9   Je 10 Ja 10   Je 11 Ja 11   Je 12 Ja 12
Je 13 Ja 13   Je 14 Ja 14   Je 15 Ja 15   Je 16 Ja 16
Je 17 Ja 17   Je 18 Ja 18   Je 19 Ja 19   Je 20 Ja 20
Je 21 Ja 21   Je 22 Ja 22   Je 23 Ja 23   Je 24 Ja 24
Je 25 Ja 26   Je 26 Ja 25   Je 27 Ja 27   Je 28 Ja 28
Je 29 Ja 29   Je 30 Ja 30   Je 31 Ja 31   Je 32 Ja 32
Je 33 Ja 34   Je 34 Ja 33   Je 35 Ja 35   Je 36 Ja 36
Je 37 Ja 38   Je 38 Ja 37   Je 39 Ja 39   Je 40 Ja 40
Je 41 Ja 41   Je 42 Ja 43   Je 43 Ja 42   Je 44 Ja 44
Je 45 Ja 45   Je 46 Ja 46   Je 47 Ja 47   Je 48 Ja 48
Je 49 Ja 49   Je 50 Ja 50   Je 51 -   Je 52 Ja 51
Je 53 Ja 52   Je 54 -   Je 54 Ja 54   Je 56 Ja 55
Je 57 Ja 56   Je 58 Ja 57   Je 59 Ja 58   Je 60 Ja 59
Je 61 Ja 60   Je 62 Ja 61   Je 63 Ja 62   Je 64 Ja 63
Je 65 Ja 64   Je 66 Ja 65   Je 67 Ja 66   Je 68 Ja 67
Je 69 Ja 69   Je 70 Ja 70   Je 71 Ja 71   Je 72 Ja 72
Je 73 Ja 73   Je 74 Ja 74   Je 75 Ja 75   Je 76 Ja 76
Je 77 Ja 77   Je 78 Ja 68   Je 79 -      

Mukathaat

RS Hammer   RS Hammer   RS Hammer   RS Hammer
Mu 1 Mo 1   Mu 2 Mo 2   Mu 3 Mo 3   Mu 4 Mo 4
Mu 5 Mo 5   Mu 6 Mo 6   Mu 7 Mo 7   Mu 8 Mo 8
Mu 9 Mo 9   Mu 10 Mo 10   Mu 11 Mo 11   Mu 12 Mo 12
Mu 13 Mo 13   Mu 14 Mo 14   Mu 15 Mo 15   Mu 16 Mo 16
Mu 17 Mo 17   Mu 18 Mo 18   Mu 19 Mo 19   Mu 20 Mo 20
Mu 21 Mo 21   Mu 22 Mo 22   Mu 23 Mo 23   Mu 24 Mo 24
Mu 25 Mo 25   Mu 26 Mo 26   Mu 27 Mo 27   Mu 28 Mo 28
Mu 29 Mo 29   Mu 30 Mo 30   Mu 31 Mo 31   Mu 32 -
Mu 33 Mo 32   Mu 34 Mo 33   Mu 35 Mo 34   Mu 36 Mo 35
Mu 37 Mo 36   Mu 38 Mo 37   Mu 39 Mo 38   Mu 40 Mo 39
Mu 41 Mo 40   Mu 42 Mo 41            

Rubaijat

RS Hammer   RS Hammer   RS Hammer   RS Hammer
Ru 1 Ru 1   Ru 2 Ru 2   Ru 3 Ru 3   Ru 4 Ru 4
Ru 5 Ru 5   Ru 6 Ru 6   Ru 7 Ru 7   Ru 8 Ru 8
Ru 9 Ru 9   Ru 10 Ru 10   Ru 11 Ru 11   Ru 12 Ru 12
Ru 13 Ru 13   Ru 14 Ru 14   Ru 15 Ru 15   Ru 16 Ru 16
Ru 17 Ru 17   Ru 18 Ru 18   Ru 19 Ru 19   Ru 20 Ru 20
Ru 21 Ru 21   Ru 22 Ru 22   Ru 23 Ru 23   Ru 24 Ru 24
Ru 25 Ru 25   Ru 26 Ru 27   Ru 27 -   Ru 28 Ru 28
Ru 29 Ru 29   Ru 30 Ru 30   Ru 31 Ru 31   Ru 32 Ru 32
Ru 33 Ru 33   Ru 34 Ru 34   Ru 35 Ru 35   Ru 36 Ru 36
Ru 37 Ru 37   Ru 38 Ru 38   Ru 39 Ru 39   Ru 40 Ru 40
Ru 41 Ru 41   Ru 42 Ru 42   Ru 43 Ru 43   Ru 44 Ru 44
Ru 45 Ru 45   Ru 46 Ru 46   Ru 47 Ru 47   Ru 48 Ru 48
Ru 49 Ru 49   Ru 50 Ru 50   Ru 51 Ru 51   Ru 52 Ru 52
Ru 53 Ru 53   Ru 54 Ru 54   Ru 55 Ru 55   Ru 56 Ru 56
Ru 57 Ru 57   Ru 58 Ru 58   Ru 59 Ru 59   Ru 60 Ru 60
Ru 61 Ru 61   Ru 62 Ru 62   Ru 63 Ru 63   Ru 64 Ru 64
Ru 65 Ru 65   Ru 66 Ru 66   Ru 67 Ru 67   Ru 68 Ru 68
Ru 69 Ru 69                  

Mesnewiat

RS Hammer
1 1
2 Das Buch des Schenken
3 Das Buch des Sängers
4 2
5 3
6 4

Kassaid

RS Hammer
1 1
2 2

Muchammes

RS = Hammer

 

 

zurück