(c) Günter Havlena pixelio.de


 

Marceline Desbordes-Valmore
(1787-1859)


Erlaubtes Geständniß

Zwei Worte habe ich, zwei Worte dir zu sagen,
Erlaubt hat Mutter es, und du wirst glücklich sein!
So höre denn! doch ach, ich mag es nicht mehr wagen.
Sprich, kannst du lesen? Sieh in's Auge mir hinein!

Da steh ich nun gar mit gesenkten Augenlidern!
Wie ich verlegen bin! Mein Antlitz glüht wie Brand.
Erlaubt hat Mutter es! so wirst du mir erwiedern;
Doch sieh, ich bin beschämt, leg' an mein Herz die Hand!

Wie mich dein Blick durchdringt! Zwei Worte sind die Kunde,
Und sie ist süß! Es spricht mein Herz sie fort und fort!
Du hörst sie nicht. So nimm sie dir von meinem Munde.
Die Augen schließe ich. Nimm, aber sprich kein Wort!

(Übersetzt von Karl Vollheim 1835-?)