(c) Lars Kunze pixelio.de


 

Anakreon
(550 v. Chr. - 495 v. Chr.)


Eros' Feuer

Füllt, o Frauen, mir den Becher!
Laßt in vollem Zug mich trinken,
Sollt' ich auch bewältigt sinken,
Seufzend, ein erhitzter Zecher!
Reicht mir dann von jenen Blüten
Kränze um die Stirn zu schlingen,
Lindrung werden sie mir bringen,
Wenn die Schläfen zu sehr glühten!
Doch die Glut von Eros' Trieben
Womit still ich die, ihr Lieben?

(Übersetzt von H. A. Junghans 1840-1878)