(c) Ruth Rudolph pixelio.de


 

Aus dem Schi-king
(Schi-king ist die Sammlung chinesischer
Gedichte, welche der Reformator China's,
Konfucius Kung-fut-se, um 483 vor Chr.
zusammenstellte)

Sehnsucht nach dem entfernten Gemahl

Es zirpet laut die Grill' im Gras,
Es hüpft die Heuschreck über's Feld.
Noch seh' ich nicht den hohen Mann,
Mein banges Herz ist gramgeschwellt.
Könnt' ich ihn doch erst sehen, oh,
Ihm erst entgegengehen, oh,
Dann wär' mein Herz in Ruh gestellt.

Ich stieg das Südgebirg hinab,
Da hab' ich Strahlensprehn gepflückt.
Noch seh' ich nicht den hohen Mann,
Mein banges Herz ist leidgedrückt.
Könnt' ich ihn doch erst sehen, oh,
Ihm erst entgegengehen, oh,
Dann wär' mein Herz mit Trost beglückt.

Ich stieg das Südgebirg hinan,
Da pflückt ich Gabelfarn am Grund.
Noch seh' ich nicht den hohen Mann,
Mein banges Herz ist kummerwund.
Könnt' ich ihn doch erst sehen, oh,
Ihm erst entgegengehen, oh,
Dann wär' mein Herz still und gesund.

(Übersetzt von Victor von Strauß 1809-1899)