(c) Mike Schwarzenbeck pixelio.de


 

Luiz de Camoëns
(1524-1579)


Widersprüche

Voll Widerspruch erscheint mein ganzes Sein
In Frost erstarr' ich und erstick' in Gluthen,
Aufjauchzen muß das Herz und muß verbluten,
Nichts haß' ich, und die Welt ist mir zu klein;

Sinn und Gefühl ward Unverstand und Pein:
Die Adern flammen mir, die Augen fluten,
Anmuten will mich Lust, und Leid entmuthen!
Und Wahn und Witz, die nenn' ich beide mein!

Ich kleb' am Staub und schweb' in höh'rer Sphäre;
Wie tausend Jahre dünkt mich jede Stunde,
Und kein' in tausend Jahren zu vergeh'n;

Und fragt mich Jemand, wie ich das erkläre:
"Ich weiß es nicht", antwort' ich; doch im Grunde
Geschieht es, weil ich, Herrin, Euch geseh'n.

(Übersetzt von Wilhelm Storck 1829-1905)