(c) Ruth R. pixelio.de


 

Lope de Vega
(1562-1635)


Was ist Liebe?

Gar ängstlich zagen, kühn sich überwinden,
So zart wie hart sein, trotzig und ergeben,
Im Dunkel sterben, heiter fröhlich leben,
Voll Falschheit trügen, traulich sich verbinden,

Nicht Ruhe außer seiner Liebe finden,
Bescheiden, stolz, in Lust und Leiden schweben,
Sich muthvoll zeigen, feig zurücke beben,
Befriedigt ruhen, sich verletzt empfinden,

Das Auge schließen vor der Wahrheit Strahlen,
An Gift sich, statt an süßem Weine laben,
Den Schaden suchen und den Nutzen missen,

Vom Himmel träumen in der Hölle Qualen,
Sein Dasein an ein Truggebilde setzen -
Heißt Lieben. Wer's erfahren, wird es wissen.

(Übersetzt von Edmund Dorer 1831-1890)