(c) gänseblümchen pixelio.de


 

Schehabeddin Edib Sabir
(gest. 1151)


Im Dienst der Liebe

Du, deren Antlitz Eden ist, und deren Lippen Selsebil,
Die Selsebil und Eden ist, der Seelen und der Herzen Ziel.
Es kam deshalben in mein Herz die Lust, gehorsam dir zu sein,
Weil durch Gehorsam man verdient das Paradies, den Selsebil.

Wenn du am Himmel steigst empor, wie kann erglänzen wohl Nahid?
Wie kann die Sonn' in deinem Dienst mit ihrer Schönheit prahlen viel?
An Schönheit kann sich nur Bagdad, Ägypten nur vergleichen dir.
Mein Aug' ist Tigris zu Bagdad, und in Ägypten ist's der Nil.

(Übersetzt von Joseph von Hammer-Purgstall 1774-1856)