(c) Adel pixelio.de


 

Anakreon
(550 v. Chr. - 495 v. Chr.)


An Dionysos

Herr, dem Eros, das holde Kind,
Dem die rosige Kypris sammt
Dunkeläugiger Nymphen Schaar
Schwärmend folgen auf seinem Zug
Über luftige Bergehöh'n, -
Auf den Knieen beschwör' ich dich,
Hör' mein Flehen und stehe mir
Huldvoll bei, Dionysos:
Mache du mir mit gutem Rath
Kleobulos geneigt, daß ihm
Meine Liebe gefalle.
Kleobulos - ich liebe dich,
Kleobulos, ich ras' um dich,
Kleobulos - wo bist du?
O mein Knabe mit süßem Blick,
Dich nur such' ich! Du hörst mich nicht!
Weißt nicht, daß du mein willenlos
Herz am Zügel umherführst.

(übersetzt von Jacob Achilles Mähly 1828-1902)