(c) schemmi pixelio.de


 

Athanasios Christopulos
(1770-1847)


Wunsch

Ach, wär' ich doch ein Spiegel!
Du schautest in mich, stille
Blickt' ich dich an, du Holde,
In deiner Schönheitsfülle.

Wär' ich ein Kamm! Wie leise,
Wie sanft wollt' ich beginnen
Die Flechte dir zu theilen,
Und auf und ab zu rinnen!

Wär' ich ein mildes Lüftchen!
Ich ließe zu den süßen
Brusthügeln sanft mich gleiten,
Sie lächelnd zu umküssen.

Und wär' ein Traum ich! Milde
Senkt' ich mich nächtlich nieder,
Im Dunkeln dir zu binden
Die müden Augenlieder.

(Übersetzt von August Boltz 1819-1907)