(c) Hermann pixelio.de


 

Alexander Kisfaludy
(1772-1844)


Ist es oder ist's nicht Liebe?

Ist es oder ist's nicht Liebe,
Was mir tief im Busen wühlt?
Sind es nicht der Liebe Triebe,
Nun, was ist's, das mich erfüllt?
Ist es gut, woher dies Stöhnen
Aus der arggequälten Brust?
Und wenn schlecht, woher dies Sehnen
Und die süße Himmelslust?

Ist mir lieb der Krankheit Wühlen,
Was beklage ich mein Loos?
Ist mir lästig doch dies Fühlen,
Was zieh' ich mein Leid noch groß?
Bringt die Glut des Herzens - Schmerzen,
Was will ich sie schüren noch?
Ist sie schädlich nicht dem Herzen,
Was will ich sie löschen doch.

Wenn die Brust nur Qual umschließet,
Warum lieb' zu leben ich?
Wenn das Leben mich verdrießet,
Warum schreckt das Sterben mich?
Wer mengt Himmel so und Hölle?! -
Amor ist's, der Zauberer,
Er des süßen Giftes Quelle,
Aller Schelmenstreiche Herr.

(Übersetzt von Adolf Handmann)